Translations by Giulia Fraboulet
Giulia Fraboulet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 363. |
Action button type
|
|
| 2006-05-30 |
Doare nozelenn oberiañ
|
|
| 2006-05-30 |
Doare nozelenn oberiañ
|
|
| 2006-05-30 |
Doare nozelenn oberiañ
|
|
| 2006-05-30 |
Doare nozelenn oberiañ
|
|
| 365. |
Icon used for object's button
|
|
| 2006-05-30 |
Arlun implijet evit nozelenn an elfenn
|
|
| 2006-05-30 |
Arlun implijet evit nozelenn an elfenn
|
|
| 2006-05-30 |
Arlun implijet evit nozelenn an elfenn
|
|
| 2006-05-30 |
Arlun implijet evit nozelenn an elfenn
|
|
| 371. |
Launcher location
|
|
| 2006-05-30 |
Lec'hiadur al loc'her
|
|
| 372. |
Lock the object to the panel
|
|
| 2006-05-30 |
Stagañ an elfenn war ar banell
|
|
| 374. |
Object's position on the panel
|
|
| 2006-05-30 |
Lec'hiadur an elfenn war ar banell
|
|
| 375. |
Panel attached to drawer
|
|
| 2006-05-30 |
Panell stag ouzh an diretenn
|
|
| 376. |
Panel object type
|
|
| 2006-05-30 |
Doare elfenn ar banell
|
|
| 387. |
Tooltip displayed for drawer or menu
|
|
| 2006-05-30 |
Lagadennoù diskouezet evit un diretenn pe ur meuziad
|
|
| 2006-05-30 |
Lagadennoù diskouezet evit un diretenn pe ur meuziad
|
|
| 2006-05-30 |
Lagadennoù diskouezet evit un diretenn pe ur meuziad
|
|
| 2006-05-30 |
Lagadennoù diskouezet evit un diretenn pe ur meuziad
|
|
| 395. |
Orientation|Top
|
|
| 2006-05-30 |
Laez
|
|
| 396. |
Orientation|Bottom
|
|
| 2006-05-30 |
Traoñ
|
|
| 397. |
Orientation|Left
|
|
| 2006-05-30 |
Kleiz
|
|
| 398. |
Orientation|Right
|
|
| 2006-05-30 |
Dehou
|
|
| 399. |
Could not display properties dialog
|
|
| 2006-05-30 |
Ne oa ket tu da ziskouez kendiviz ar perzhioù
|
|
| 404. |
Arro_ws on hide buttons
|
|
| 2006-05-30 |
Biroù war ar boutonioù-kuzhat
|
|
| 2006-05-30 |
Biroù war ar boutonioù-kuzhat
|
|
| 2006-05-30 |
Biroù war ar boutonioù-kuzhat
|
|
| 2006-05-30 |
Biroù war ar boutonioù-kuzhat
|
|
| 411. |
Panel Properties
|
|
| 2006-05-30 |
Perzhioù ar banell
|
|
| 413. |
Rotate image when panel is _vertical
|
|
| 2006-05-30 |
Treiñ ar skeudenn p'emañ ar banell a-blom
|
|
| 414. |
S_tyle:
|
|
| 2006-05-30 |
_Neuz:
|
|
| 2006-05-30 |
_Neuz:
|
|
| 2006-05-30 |
_Neuz:
|
|
| 2006-05-30 |
_Neuz:
|
|
| 416. |
Show hide _buttons
|
|
| 2006-05-30 |
Diskouez an nozelennoù-kuzhat
|
|
| 2006-05-30 |
Diskouez an nozelennoù-kuzhat
|
|
| 2006-05-30 |
Diskouez an nozelennoù-kuzhat
|
|
| 2006-05-30 |
Diskouez an nozelennoù-kuzhat
|
|
| 422. |
_None (use system theme)
|
|
| 2006-05-30 |
_Hini ebet (implij gwiskadur ar sistem)
|
|
| 2006-05-30 |
_Hini ebet (implij gwiskadur ar sistem)
|
|
| 2006-05-30 |
_Hini ebet (implij gwiskadur ar sistem)
|
|
| 2006-05-30 |
_Hini ebet (implij gwiskadur ar sistem)
|
|
| 427. |
Could not find a suitable application.
|
|
| 2006-05-30 |
Poellad a-feson ebet kavet.
|
|
| 430. |
Clear the Recent Documents list?
|
|
| 2006-05-30 |
Naetaat roll an dielloù nevez-implijet?
|
|
| 433. |
Clear Recent Documents
|
|
| 2006-05-30 |
Naetaat an dielloù nevez-implijet
|
|
| 434. |
Clear all items from the recent documents list
|
|
| 2006-05-30 |
Naetaat pep tra eus ar roll dielloù nevez-implijet
|
|
| 435. |
Could not run command '%s'
|
|
| 2006-05-30 |
Ne oa ket tu da seveniñ an urzh '%s'
|
|
| 439. |
Will run command: '%s'
|
|
| 2006-05-30 |
A seveno an urzhiad: '%s'
|
|
| 441. |
Could not display run dialog
|
|
| 2006-05-30 |
Ne oa ket tu da ziskouez ar c'hendiviz-seveniñ
|
|
| 445. |
Command icon
|
|
| 2006-05-30 |
Arlun an urzhiad
|
|
| 448. |
Run Application
|
|
| 2006-05-30 |
Loc'hañ d'ar poellad
|
|
| 2006-05-30 |
Loc'hañ d'ar poellad
|
|
