|
|
2.
|
|
|
Copy _Date
|
|
|
|
|
Copiar _Fecha
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
| In upstream: |
|
Copiar la _data
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1728
|
|
|
4.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Al rodiu
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
| In upstream: |
|
Tocante _a
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1875 ../applets/fish/fish.c:1842
../applets/notification_area/main.c:174
../applets/wncklet/showdesktop.c:231 ../applets/wncklet/window-list.c:198
../applets/wncklet/window-menu.c:98
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:367
|
|
|
11.
|
|
|
Get the current time and date
|
|
|
|
|
Garar la hora y fecha actual
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
| In upstream: |
|
Obtener la hora y data autual
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
| Shared: |
|
Obtener la hora y data actual
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
16.
|
|
|
%a %b %e
|
|
|
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
* the day of the month as a decimal number is a single digit,
* it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
* instead of "May 1").
|
|
|
|
|
%a %b %e
|
|
Translated by
xabel
|
|
Reviewed by
xa
|
| In upstream: |
|
%a %b %e
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
| Shared: |
|
%a, %e de %b
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:468
|
|
|
24.
|
|
|
All Day
|
|
|
|
|
Tou'l Día
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
| In upstream: |
|
Tol día
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/calendar-window.c:963
|
|
|
32.
|
|
|
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
|
|
|
Falló l'atopu d'un programa pa configurar la fecha y hora. ¿Pue que nun haiga nengún instaláu?
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
| In upstream: |
|
Falló la busca d'un programa pa configurar la data y hora. ¿Seique nun heba dengún instaláu?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Hebo un error al amosar l'ayuda: %s
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
| In upstream: |
|
Hebo un fallu al amosar l'aida: %s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
Internet time
|
|
|
|
|
Tiempu d'Internet
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
| In upstream: |
|
Hora d'Internet
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3474
|
|
|
45.
|
|
|
The Clock displays the current time and date
|
|
|
|
|
El Reló amuesa la hora y fecha actual
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
| In upstream: |
|
El Reló amuesa la hora y data autual
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
| Shared: |
|
El Reló amuesa la hora y data actual
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3724
|
|
|
50.
|
|
|
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
|
|
|
Si ye verdaderu, amuesa la fecha nel reló, además de la hora.
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
| In upstream: |
|
Si ye verdaderu, amuesa la data nel reló, arriendes de la hora.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
|
