Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
80 → 89 of 565 results First • • • Last
80.
_Speak again
_تكلم مجدداً
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
_تحدّث مرة أخرى
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applets/fish/fish.c:632
81.
The configured command is not working and has been replaced by: %s
الأمر المعدّ لا يعمل و تم استبداله بـ: %s
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
الأمر المحدد لا يعمل، تم استبداله بـ: %s
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applets/fish/fish.c:714
82.
Unable to execute '%s'

Details: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا يمكن تنفيذ '%s'

التفاصيل: %s
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../applets/fish/fish.c:748
83.
Unable to read from '%s'

Details: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لايمكن القراءة من '%s'

التفاصيل: %s
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
لا يمكن تنفيذ '%s'

التفاصيل: %s
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
لا يمكن القراءة من '%s'

التفاصيل: %s
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applets/fish/fish.c:764
84.
The water needs changing!
(Look at today's date)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يحتاج الماء لتغييره!
(أنظر إلى تاريخ اليوم)
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in applets/fish/fish.c:1565
85.
%s the Fish, the fortune teller
السمكة %s، هاتف الوحي
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
السمكة %s، راوية الطرائف
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applets/fish/fish.c:1262
86.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
87.
<b>Animation</b>
<b>صور متحركة</b>
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
88.
<b>General</b>
<b>عام</b>
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
89.
Co_mmand to run when clicked:
الأ_مر الذي سينفذ عند النقر:
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../applets/fish/fish.ui.h:3
80 → 89 of 565 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABahlal, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmed Shams, Ali, Anas Husseini, Antoine - Maktoob, Djihed, Jehad Al-Assuli, Kaalio30, Khaled Hosny, Maayouf Rashid Al-Naimi, Menasim, Naif, Papalam, Phil, Registry Administrators, Tarek Shams, alinasser, alshurooqi, fahad, uwe, zakloni, صقر بن عبدالله.