Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
716 of 565 results
7.
Accessories
ملحقات
Translated and reviewed by alinasser
8.
Clock
ساعة
Translated by Anas Husseini
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
9.
Clock Applet Factory
مصنع بريمج الساعة
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
10.
Factory for creating clock applets.
مصنع لانشاء بريمجات الساعة.
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
مصنع لإنشاء بريمجات الساعة.
Suggested by Djihed
Located in applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
11.
Get the current time and date
تلقى الوقت والتاريخ الحالي
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
احصل على الوقت والتاريخ الحالي
Suggested by Anas Husseini
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
12.
%l:%M:%S %p
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
* in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
%l:%M:%S %p
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../applets/clock/clock.c:452
13.
%l:%M %p
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format
* (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
* am/pm.
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
* in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

%I:%M %p
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
%l:%M %p
Suggested by Djihed
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:452 ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
14.
%H:%M:%S
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
* in France: 20:10).
Translators: This is a strftime format
* string.
* It is used to display the time in 24-hours
* format (eg, like in France: 20:10).
%H:%M:%S
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594
15.
%H:%M
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format
* (eg, like in France: 20:10).
Translators: This is a strftime format
* string.
* It is used to display the time in 24-hours
* format (eg, like in France: 20:10).
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format
* (eg, like in France: 20:10).
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
* in France: 20:10).

%H:%M
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467 ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
16.
%a %b %e
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
* the day of the month as a decimal number is a single digit,
* it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
* instead of "May  1").
%a %b %d
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
%A %e %B
Suggested by Djihed
Located in ../applets/clock/clock.c:468
716 of 565 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABahlal, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmed Shams, Ali, Anas Husseini, Antoine - Maktoob, Djihed, Jehad Al-Assuli, Kaalio30, Khaled Hosny, Maayouf Rashid Al-Naimi, Menasim, Naif, Papalam, Phil, Registry Administrators, Tarek Shams, alinasser, alshurooqi, fahad, uwe, zakloni, صقر بن عبدالله.