Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
328 → 337 of 565 results First • • • Last
328.
_Restart
_إعادة التشغيل
Translated and reviewed by alinasser
In upstream:
أ_عد التشغيل
Suggested by Khaled Hosny
329.
_Shut Down
_إغلاق النظام
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
أ_طفيء
Suggested by Khaled Hosny
330.
Browse and run installed applications
استعراض و تشغيل البرامج المثبتة
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
تصفّح و شغّل التطبيقات المثبتة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:103
331.
Access documents, folders and network places
المستندات، المجلدات و الأماكن الشبكية
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:105
332.
Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
غيّر مظهر وسلوك سطح المكتب أو احصل على المساعدة أو اخرج
Translated by Khaled Hosny
Located in ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:116 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:158
333.
Applications
تطبيقات
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:136
334.
_Edit Menus
ح_رّر القوائم
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:243 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:562
335.
Could not open location '%s'
لم يمكن فتح المكان '%s'
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48
336.
Bookmarks
علامات المواقع
Translated and reviewed by alinasser
In upstream:
العلامات
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:620
337.
%1$s on %2$s
(no translation yet)
328 → 337 of 565 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABahlal, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmed Shams, Ali, Anas Husseini, Antoine - Maktoob, Djihed, Jehad Al-Assuli, Kaalio30, Khaled Hosny, Maayouf Rashid Al-Naimi, Menasim, Naif, Papalam, Phil, Registry Administrators, Tarek Shams, alinasser, alshurooqi, fahad, uwe, zakloni, صقر بن عبدالله.