Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
265 → 274 of 565 results First • • • Last
265.
_Don't Reload
_لا تعد التحميل
Translated and reviewed by alinasser
In upstream:
_لا حذف
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
_لا تعِد التحميل
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:750
266.
_Reload
إ_عادة التحميل
Translated and reviewed by alinasser
In upstream:
أ_عد التحميل
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:751
267.
The panel encountered a problem while loading "%s".
واجه الشريط مشكلة أثناء تحميل "%s".
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:901
268.
Do you want to delete the applet from your configuration?
هل تريد حذف البريمج من إعداداتك؟
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:917
269.
Unable to obtain AppletShell interface from control
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا يمكن الحصول على واجهة AppletShell من القطعة
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1139
270.
Error watching gconf key '%s': %s
خطأ مراقبة مفتاح gconf '%s': %s
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
271.
Error loading gconf directory '%s': %s
خطأ تحميل دليل gconf '%s': %s
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
272.
Error getting value for '%s': %s
خطأ تلقي قيمة لـ '%s': %s
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
273.
And many, many others...
و العديد العديد الآخرون...
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
و العديد العديد من الآخرين...
Suggested by Anas Husseini
Located in ../gnome-panel/panel-context-menu.c:104
274.
The GNOME Panel
شريط جنوم
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
لوحة جنوم
Suggested by Anas Husseini
Located in ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130
265 → 274 of 565 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABahlal, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmed Shams, Ali, Anas Husseini, Antoine - Maktoob, Djihed, Jehad Al-Assuli, Kaalio30, Khaled Hosny, Maayouf Rashid Al-Naimi, Menasim, Naif, Papalam, Phil, Registry Administrators, Tarek Shams, alinasser, alshurooqi, fahad, uwe, zakloni, صقر بن عبدالله.