Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
238 → 247 of 565 results First • • • Last
238.
Connect to a remote server
الإتصال بخادم خارجي
Translated and reviewed by Naif
Located in gnome-panel/panel-action-button.c:374
239.
Shut Down...
اغلاق...
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
أطفئ...
Suggested by Djihed
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:350
240.
Shut down the computer
اغلق الكمبيوتر
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
أطفئ الحاسوب
Suggested by Djihed
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
241.
Main Menu
القائمة الرئيسية
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:145 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:963
242.
The main GNOME menu
قائمة جنوم الرّئيسيّة
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:146
243.
Menu Bar
عمود القوائم
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
شريط القوائم
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:155
244.
A custom menu bar
شريط قوائم مخصّص
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:156
245.
Separator
فاصل
Translated and reviewed by Naif
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:165
246.
A separator to organize the panel items
فاصل لتنظيم عناصر الشريط
Translated and reviewed by Naif
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:166
247.
A pop out drawer to store other items in
درج قافز لحفظ عناصر أخرى فيه
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:175
238 → 247 of 565 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABahlal, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmed Shams, Ali, Anas Husseini, Antoine - Maktoob, Djihed, Jehad Al-Assuli, Kaalio30, Khaled Hosny, Maayouf Rashid Al-Naimi, Menasim, Naif, Papalam, Phil, Registry Administrators, Tarek Shams, alinasser, alshurooqi, fahad, uwe, zakloni, صقر بن عبدالله.