Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
164 → 173 of 565 results First • • • Last
164.
The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
مختار النوافذ يبين قائمه بكل النوافذ على شكل قائمه و تعطيك الصلاحيه للتنقل بينهن.
Translated and reviewed by alinasser
In upstream:
يعرض منتقي النوافذ قائمة لكل النوافذ و يمكنك من تصفحها.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applets/wncklet/window-menu.c:84
165.
rows
سطور
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723 ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
166.
columns
أعمدة
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
167.
Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
حدث خطأ عند تحميل قيمة 'num_rows' لمحول مساحات العمل: %s
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
حدث خطأ عند تحميل قيمة 'num_rows' لمبدّل مساحات العمل: %s
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:514
168.
Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
حدث خطأ عند تحميل قيمة 'display_workspace_names' لمحول مساحات العمل: %s
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
حدث خطأ عند تحميل قيمة 'display_workspace_names' لمبدّل مساحات العمل: %s
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:525
169.
Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
حدث خطأ عند تحميل قيمة 'display_all_workspaces' لمحول مساحات العمل: %s
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
حدث خطأ عند تحميل قيمة 'display_all_workspaces' لمبدّل مساحات العمل: %s
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:540
170.
The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
يظهر لك محول مساحات العمل صورا صغيرة لمساحات عملك يمكنك من خلالها إدارة نوافذك.
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
يظهر لك مبدّل مساحات العمل صورًا صغيرة لمساحات عملك يمكنك من خلالها إدارة نوافذك.
Suggested by Djihed
Located in ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:646
171.
<b>Switcher</b>
<b>محول</b>
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
<b>مبدّل</b>
Suggested by Khaled Hosny
172.
<b>Workspaces</b>
<b>مساحات العمل</b>
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
173.
Number of _workspaces:
عدد _مساحات العمل:
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
164 → 173 of 565 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABahlal, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmed Shams, Ali, Anas Husseini, Antoine - Maktoob, Djihed, Jehad Al-Assuli, Kaalio30, Khaled Hosny, Maayouf Rashid Al-Naimi, Menasim, Naif, Papalam, Phil, Registry Administrators, Tarek Shams, alinasser, alshurooqi, fahad, uwe, zakloni, صقر بن عبدالله.