Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
136 → 145 of 565 results First • • • Last
136.
The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
قائمة النوافذ تبين كل النوافذ على أزرار و تعطيك الصلاحيه للتنقل بينهن.
Translated and reviewed by alinasser
In upstream:
تعرض لك قائمة النوافذ قائمة بكل النوافذ كما تسمح لك بتصفحها.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applets/wncklet/window-list.c:614
137.
<b>Restoring Minimized Windows</b>
<b>استرجاع النوافذ المصغّرة</b>
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../applets/wncklet/window-list.glade.h:1
138.
<b>Window Grouping</b>
<b>تجميع النوافذ</b>
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../applets/wncklet/window-list.glade.h:2
139.
<b>Window List Content</b>
<b>محتويات قائمة النوافذ</b>
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../applets/wncklet/window-list.glade.h:3
140.
<b>Window List Size</b>
<b>حجم قائمة النوافذ</b>
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
141.
Behavior
السلوك
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
142.
Group windows when _space is limited
تجميع النوافذ عندما تكون الم_ساحة محدودة
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
جمّع النوافذ عندما تكون الم_ساحة محدودة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
143.
M_inimum size:
الحجم اﻷ_صغر:
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
144.
Ma_ximum size:
الحجم اﻷ_كبر:
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
145.
Restore to current _workspace
استرجاع لمساحة ال_عمل الحالية
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
استرجع لمساحة ال_عمل الحالية
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
136 → 145 of 565 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABahlal, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmed Shams, Ali, Anas Husseini, Antoine - Maktoob, Djihed, Jehad Al-Assuli, Kaalio30, Khaled Hosny, Maayouf Rashid Al-Naimi, Menasim, Naif, Papalam, Phil, Registry Administrators, Tarek Shams, alinasser, alshurooqi, fahad, uwe, zakloni, صقر بن عبدالله.