|
|
20.
|
|
|
Click to view your appointments and tasks
|
|
|
|
|
Kliek hier om jou afsprake en take te sien
|
|
Translated and reviewed by
Combrink van der Vyver
|
| In upstream: |
|
Klik om u afsprake en take te wys
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:682
|
|
|
21.
|
|
|
Click to view month calendar
|
|
|
|
|
Kliek om maan kalender te sien
|
|
Translated and reviewed by
Combrink van der Vyver
|
| In upstream: |
|
Klik om die maandkalender te wys
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:689
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
vertalers_se_vermeldings
|
|
|
Suggested by
Zuza Software Foundation
|
| Shared: |
|
Zuza Sagtewarestigting (http://translate.org.za) 
Friedel Wolff |
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
58.
|
|
|
Show week numbers in calendar
|
|
|
|
|
Vertoon weeks nommers in kalender
|
|
Translated and reviewed by
Will van der Leij
|
| In upstream: |
|
Vertoon werkruimte_name in wisselaar
|
|
|
Suggested by
Zuza Software Foundation
|
| Shared: |
|
Vertoon weeknommmers in kalender
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
|
|
|
83.
|
|
|
Unable to read from ' %s'
Details: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kon nie ' %s' uitvoer nie
Besonderhede: %s |
|
Translated and reviewed by
Will van der Leij
|
| In upstream: |
|
Kon nie ' %s'
uitvoer nie
Besonderhede: %s |
|
|
Suggested by
Zuza Software Foundation
|
| Shared: |
|
Kon nie afvoer lees vanaf ' %s' nie
Besonderhede: %s |
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:764
|
|
|
192.
|
|
|
Could not load icon
|
|
|
|
|
Kon ikoon nie laai nie
|
|
Translated and reviewed by
Laurens
|
| In upstream: |
|
Kan nie ikoon laai nie
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/button-widget.c:199
|
|
|
202.
|
|
|
Could not show '%s'
|
|
|
|
|
Kno nie '%s' wys nie.
|
|
Translated and reviewed by
Jane Weideman
|
| In upstream: |
|
Kan nie '%s' vertoon nie
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
|
323.
|
|
|
Log out of this system now?
|
|
|
|
|
Teken nou uit die stelsel af?
|
|
Translated and reviewed by
Combrink van der Vyver
|
| In upstream: |
|
Meld nou af van hierdie stelsel?
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
|
324.
|
|
|
_Switch User
|
|
|
|
|
_Verander gebruiker
|
|
Translated and reviewed by
Laurens
|
| In upstream: |
|
_Ruil gebruiker
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
|
325.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Teken Af
|
|
Translated and reviewed by
Combrink van der Vyver
|
| In upstream: |
|
Me_ld af
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
