Translations by Jacobus Erasmus
Jacobus Erasmus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 396. |
Orientation|Bottom
|
|
| 2006-06-16 |
Orientasie|Onder
|
|
| 397. |
Orientation|Left
|
|
| 2006-06-16 |
Orientasie|Links
|
|
| 398. |
Orientation|Right
|
|
| 2006-06-16 |
Prientasie|Regs
|
|
| 399. |
Could not display properties dialog
|
|
| 2006-06-16 |
Kon nie eienskappe dialoog vertoon nie
|
|
| 400. |
Unable to load file '%s'.
|
|
| 2006-06-16 |
Kon nie die leer '%s' laai nie.
|
|
| 427. |
Could not find a suitable application.
|
|
| 2006-06-16 |
Kon nie 'n regte program vind nie.
|
|
| 428. |
Could not open recently used document "%s"
|
|
| 2006-06-16 |
Kon nie onlangs gebruikte dokument '%s' oopmaak nie
|
|
| 429. |
An unknown error occurred while trying to open "%s"
|
|
| 2006-06-16 |
'n Onbekende fout en voorgekom toe ons "%s" probeer oopmaak het
|
|
| 431. |
If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
• All items from the Places → Recent Documents menu item.
• All items from the recent documents list in all applications.
|
|
| 2006-06-16 |
As U die Onlangse Dokement lys skoon maak, doen ook die volgende
* Alle items van die Plekke - Onlangse Dokemente kieslys items.
* Alle items van die onlangse dokemente lys in alle programme.
|
|
| 435. |
Could not run command '%s'
|
|
| 2006-06-16 |
Kon nie bevel uitvoer nie '%s'
|
|
| 436. |
Could not convert '%s' from UTF-8
|
|
| 2006-06-16 |
Kon nie '%s' van UTF-8 vertaal nie
|
|
| 440. |
URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
|
|
| 2006-06-16 |
URI lys nie gebruik in die loop dialoog nie verkeerde formaat (%d) of lengte (%d)
|
|
| 441. |
Could not display run dialog
|
|
| 2006-06-16 |
Kon nie loop dialoog vertoon nie
|
|
| 2006-06-16 |
Kon nie loop dieloog vertoon nie
|
|
| 447. |
List of known applications
|
|
| 2006-06-16 |
Lys van bekende programme
|
|
| 526. |
Could not display help document
|
|
| 2006-06-16 |
Kon nie hulp dokument vertoon nie
|
|
| 553. |
Size|XX Small
|
|
| 2006-06-16 |
Grote|Baie Baie Klein
|
|
| 2006-06-16 |
Grote|XX Klein
|
|
| 554. |
Size|X Small
|
|
| 2006-06-16 |
Grote|Baie Klein
|
|
| 2006-06-16 |
Grote|X Klein
|
|
| 555. |
Size|Small
|
|
| 2006-06-16 |
Grote|Klein
|
|
| 556. |
Size|Medium
|
|
| 2006-06-16 |
Grote|Medium
|
|
| 557. |
Size|Large
|
|
| 2006-06-16 |
Grote|Groot
|
|
| 558. |
Size|X Large
|
|
| 2006-06-16 |
Grote|Baie Groot
|
|
| 559. |
Size|XX Large
|
|
| 2006-06-16 |
Grote|Baie Baie Groot
|
|
| 560. |
Failed to load applet %s
|
|
| 2006-06-16 |
Kon nie miniprogram '%s' laai nie
|
|
| 564. |
About Ubuntu
|
|
| 2006-06-16 |
Aangaande Ubuntu
|
|
| 2006-06-16 |
Oor Ubuntu
|
|
| 565. |
Learn more about Ubuntu
|
|
| 2006-06-16 |
Leer meer oor Ubuntu
|
|
