Ubuntu
gnome-menus package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-menus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
2.
Accessibility Settings
アクセシビリティを設定するツール集
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
アクセシビリティを設定するツールです
Suggested by Takeshi AIHANA
3.
Accessories
アクセサリー
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
アクセサリ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:3
6.
Personal preferences and administration settings
個人設定と管理者向けの設定ツール
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Ichiro Yanagida
In upstream:
個人設定と管理者向けの設定ツールです
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
9.
Tools for software development
ソフトウェア開発向けのツール集
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ソフトウェア開発者向けのツールです
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in desktop-directories/Development.directory.desktop.in:4
12.
Games and amusements
ゲームや気晴らし
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
気晴しにゲームをどうぞ
Suggested by Takeshi AIHANA
Shared:
ゲームや娯楽
Suggested by Shushi Kurose
Located in desktop-directories/Game.directory.desktop.in:4
14.
Graphics applications
グラフィックスアプリケーション
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
グラフィックス関連のアプリケーションです
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:4
17.
Multimedia menu
マルチメディア
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
マルチメディア関連のプログラムです
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:4
25.
Accessibility related preferences
アクセシビリティに関連する設定
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
アクセシビリティに関連する設定を変更します
Suggested by Takeshi AIHANA
26.
Personal preferences and settings
個人設定
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
ユーザー向けの設定を変更します
Suggested by Jiro Matsuzawa
28.
Change systemwide settings (affects all users)
システム全般にわたる設定の変更 (全てのユーザに影響します)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
システム全般にわたる設定を変更します (全てのユーザに影響します)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, ujikyo.