|
38.
|
|
|
Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
|
|
|
|
Չի հաջողվել գտնել տան ապանակը։ այն նշված չէ /etc/passwd ֆայլի մեջ և $HOME միջավայրի փոփոխականը չի պարունակում ոչ մի արժեք
|
|
Translated by
Norayr Chilingaryan
|
|
|
|
Located in
../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
|
|
39.
|
|
|
Menu file
|
|
|
|
Ընտրացանկի նշոցը
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
In upstream: |
|
Ցանկի ֆայլ
|
|
|
Suggested by
Norayr Chilingaryan
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:33
|
|
40.
|
|
|
MENU_FILE
|
|
|
|
Ընտրացանկի_նշոցը
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
In upstream: |
|
ՑԱՆԿԻ―ՖԱՅԼ
|
|
|
Suggested by
Norayr Chilingaryan
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:33
|
|
41.
|
|
|
Monitor for menu changes
|
|
|
|
Ցանկի փոփոխությունները
|
|
Translated by
Norayr Chilingaryan
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:34
|
|
42.
|
|
|
Include <Exclude>d entries
|
|
|
|
Ընդգրկել <բացառված> միավորները
|
|
Translated by
Norayr Chilingaryan
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:35
|
|
43.
|
|
|
Include NoDisplay=true entries
|
|
|
|
Ընդգրկել NoDisplay=true միավորները
|
|
Translated by
Norayr Chilingaryan
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:36
|
|
44.
|
|
|
Invalid desktop file ID
|
|
|
|
Նշոցի անվավեր ID
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
In upstream: |
|
Սխալ ֆայլի ID
|
|
|
Suggested by
Norayr Chilingaryan
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:91
|
|
45.
|
|
|
[Invalid Filename]
|
|
|
|
[Նշոցի անվավեր անուն]
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
In upstream: |
|
[Սխալ ֆայլանուն]
|
|
|
Suggested by
Norayr Chilingaryan
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:92
|
|
46.
|
|
|
<excluded>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<բացառված>
|
|
Translated by
Norayr Chilingaryan
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:93
|
|
47.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Norayr Chilingaryan
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:164
|