Ubuntu
gnome-menus package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-menus”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last
6.
Personal preferences and administration settings
خيارات شخصية و إعدادات الإدارة
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
In upstream:
التفضيلات الشخصيّة و إعدادات الإدارة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
10.
Education
تعليم
Translated and reviewed by Sewar
In upstream:
تعليمي
Suggested by Khaled Hosny
Located in desktop-directories/Education.directory.desktop.in:3
12.
Games and amusements
الألعاب و التسليات
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
In upstream:
ألعاب و تسلية
Suggested by kinryu
Shared:
الألعاب و[nbsp]التسلية
Suggested by Khaled Hosny
Located in desktop-directories/Game.directory.desktop.in:4
13.
Graphics
الرسوم البيانية
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
In upstream:
رسوم
Suggested by kinryu
Shared:
رسوميات
Suggested by Khaled Hosny
Located in desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:3
14.
Graphics applications
تطبيقات الرّسوم البيانية
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
In upstream:
تطبيقات الرّسوم
Suggested by kinryu
Shared:
تطبيقات الرّسوميات
Suggested by Khaled Hosny
Located in desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:4
16.
Programs for Internet access such as web and email
برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الويب و البريد الإلكتروني
Translated and reviewed by Sewar
In upstream:
برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الواب و البريد الإلكتروني
Suggested by kinryu
Shared:
برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و[nbsp]البريد الإلكتروني
Suggested by Khaled Hosny
Located in desktop-directories/Network.directory.desktop.in:4
18.
Sound & Video
صوت و صورة
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
In upstream:
صوت و[nbsp]فيديو
Suggested by Khaled Hosny
Located in desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:3
20.
Office Applications
تطبيقات مكتبيّة
Translated and reviewed by kinryu
Shared:
التطبيقات المكتبيّة
Suggested by Khaled Hosny
Located in desktop-directories/Office.directory.desktop.in:4
21.
Applications that did not fit in other categories
التطبيقات التي لم تناسب أصنافآ أخرى
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
In upstream:
تطبيقات لم تناسب أصنافا أخرى
Suggested by kinryu
Shared:
تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
Suggested by Khaled Hosny
Located in desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:4
23.
Personal preferences
التفضيلات الشخصية
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
In upstream:
التفضيلات الشخصيّة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ameur Mohammed, Anas Husseini, Djihed, Khaled Hosny, Maayouf Rashid Al-Naimi, Naif, Sewar, Tony Abou-Assaleh, kinryu, صقر بن عبدالله.