|
|
400.
|
|
|
left
|
|
|
|
|
שמאלה %s
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| In upstream: |
|
שמאלה
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
| Shared: |
|
שמאל
|
|
|
Suggested by
Eyal Levin
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:203
|
|
|
401.
|
|
|
right
|
|
|
|
|
ימינה %s
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| In upstream: |
|
ימינה
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
| Shared: |
|
ימין
|
|
|
Suggested by
Eyal Levin
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:203
|
|
|
415.
|
|
|
Lock channels for %s together
|
|
|
|
|
נעל את הערוצים עבור %s ביחד
|
|
Translated by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:138
|
|
|
416.
|
|
|
Track %s: lock channels together
|
|
|
|
|
רצועה %s: נעל את הערוצים ביחד
|
|
Translated by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:156
|
|
|
423.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il> 
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:136
|
|
|
428.
|
|
|
Multimedia Systems Selector
|
|
|
|
|
בוחר מערכות מולטימדיה
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1
|
|
|
437.
|
|
|
Testing Pipeline
|
|
|
|
|
בודק צינור
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:14
|
|
|
443.
|
|
|
Custom
|
|
|
|
|
מותאם אישית
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:85
../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:116
../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:144
../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:159
../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:623
../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:705
../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:759
../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292
|
|
|
445.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
ארעה שגיאה בהצגת העזרה: %s
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../profiles/audio-profile-edit.c:121 ../profiles/audio-profiles-edit.c:529
|
|
|
450.
|
|
|
There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. ( %s)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ארעה שגיאה בהרשמה להתרעות אודות שינויים ברשימת פרופילי השמע. ( %s)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ארעה שגיאה בהפעלת %s: %s
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../profiles/audio-profile.c:709
|
