|
|
1.
|
|
|
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
|
|
|
Beşli olarak gelen dizgilerin anlamları: isim, kazandığı oyun, toplam oynanan oyun, en iyi zaman (saniye) ve en kötü zaman (saniye). Oynanmayan oyunları belirtme ihtiyacı duyulmadı.
|
|
Translated by
mel154
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Beşli olarak gelen dizgilerin anlamları: isim, kazandığı, toplam oynanan oyun, en iyi zaman (saniye) ve en kötü zaman (saniye). Oynanmayan oyunları belirtme ihtiyacı duyulmadı.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
|
|
|
Kartları taşımayı veya önce kaynağa sonra hedefe tıklamayı seçin.
|
|
Translated by
aaparker@gmail.com
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Kağıtları taşınmasını mı yoksa kaynağa sonra da hedefe tıklanmasını mı istediğinizi seçin.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
|
|
|
19.
|
|
|
_New Game
|
|
|
Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
|
|
|
|
|
_Yeni Oyun
|
|
Translated by
slimpia
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Yeni _Oyun
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../gnobots2/src/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
../gnomine/data/gnomine.ui.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:407
../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:752
../iagno/data/iagno.ui.h:1 ../libgames-support/games-stock.c:253
../lightsoff/src/lightsoff.vala:29 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:75
../swell-foop/src/swell-foop.vala:76
|
|
|
23.
|
|
|
Move %s onto %s.
|
|
|
Both %s are card names
The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
* Yes, we know this is bad for i18n.
|
|
|
|
|
%s %s üzerine gider.
|
|
Translated and reviewed by
K. Deniz Ogut
|
| In upstream: |
|
%s'ı %s üzerine taşı.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2097 ../aisleriot/game.c:2125
|
|
|
35.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Barış_Çiçek
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr> 
Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
Located in
../glines/src/glines.c:1181 ../gnect/src/main.c:835
../gnibbles/src/main.c:175 ../gnobots2/src/menu.c:276
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674 ../gnomine/src/gnomine.vala:684
../gnotravex/src/gnotravex.vala:292 ../gnotski/src/gnotski.c:1464
../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:284
../lightsoff/src/lightsoff.vala:152 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:539
../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:684
../swell-foop/src/swell-foop.vala:387
|
|
|
41.
|
|
|
Play a different game
|
|
|
|
|
Farklı bir oyun oyna
|
|
Translated and reviewed by
K. Deniz Ogut
|
| In upstream: |
|
Farklı bir oyun oynayın
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/window.c:2134
|
|
|
42.
|
|
|
S_tatistics
|
|
|
|
|
İs_tatistik
|
|
Translated and reviewed by
K. Deniz Ogut
|
| In upstream: |
|
İ_statistikler
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/window.c:2137
|
|
|
43.
|
|
|
Show gameplay statistics
|
|
|
|
|
Oyun istatistiğini göster
|
|
Translated and reviewed by
K. Deniz Ogut
|
| In upstream: |
|
Oyun istatistiklerini göster
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/window.c:2138
|
|
|
62.
|
|
|
Three card deals
|
|
|
|
|
Üçer kart aç
|
|
Translated and reviewed by
K. Deniz Ogut
|
| In upstream: |
|
Üç kart dağıtır
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/athena.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
|
|
|
79.
|
|
|
empty slot on foundation
|
|
|
|
|
sıralama yerinde boş yuva
|
|
Translated and reviewed by
K. Deniz Ogut
|
| In upstream: |
|
temelde sıralama yerinde boşluk
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
|
