Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
_Control
|
|
| 2006-03-20 |
_Ohjaus
|
|
| 39. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
O_hje
|
|
| 40. |
_Select Game...
|
|
| 2006-03-20 |
_Valitse peli
|
|
| 41. |
Play a different game
|
|
| 2006-03-20 |
Valitse toinen peli
|
|
| 42. |
S_tatistics
|
|
| 2006-03-20 |
_Tilastoja
|
|
| 43. |
Show gameplay statistics
|
|
| 2006-03-20 |
Näytä pelin tilastotietoja
|
|
| 44. |
_Cards...
|
|
| 2006-03-20 |
_Kortit...
|
|
| 45. |
View help for Aisleriot
|
|
| 2006-03-20 |
Näytä Aisleriotin ohje
|
|
| 46. |
View help for this game
|
|
| 2006-03-20 |
Näytä tämän pelin ohjeet
|
|
| 47. |
_Toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
_Työkalupalkki
|
|
| 48. |
_Click to Move
|
|
| 2006-03-20 |
_Napsauta siirtääksesi
|
|
| 49. |
Base Card: Ace
|
|
| 2006-03-20 |
Peruskortti: ässä
|
|
| 50. |
Base Card: Jack
|
|
| 2006-03-20 |
Peruskortti: sotamies
|
|
| 51. |
Base Card: King
|
|
| 2006-03-20 |
Peruskortti: kuningas
|
|
| 52. |
Base Card: Queen
|
|
| 2006-03-20 |
Peruskortti: rouva
|
|
| 53. |
Base Card: ~a
|
|
| 2006-03-20 |
Peruskortti: ~a
|
|
| 54. |
Deal more cards
|
|
| 2006-03-20 |
Jaa lisää kortteja
|
|
| 55. |
Stock left:
|
|
| 2006-03-20 |
Pakkaa jäljellä:
|
|
| 56. |
Stock left: 0
|
|
| 2006-03-20 |
Pakkaa jäljellä: 0
|
|
| 57. |
Try rearranging the cards
|
|
| 2006-03-20 |
Yritä järjestää kortit toisin
|
|
| 58. |
an empty foundation pile
|
|
| 2006-03-20 |
tyhjä perustuspino
|
|
| 59. |
Deal a new card from the deck
|
|
| 2006-03-20 |
Jaa uusi kortti pakasta
|
|
| 60. |
No hint available right now
|
|
| 2006-03-20 |
Ei vinkkiä saatavilla
|
|
| 61. |
Redeals left:
|
|
| 2006-03-20 |
Jakoja jäljellä:
|
|
| 62. |
Three card deals
|
|
| 2006-03-20 |
Kolmen kortin jako
|
|
| 63. |
Try moving cards down from the foundation
|
|
| 2006-03-20 |
Yritä siirtää kortteja alas perustuksesta
|
|
| 64. |
an empty slot
|
|
| 2006-03-20 |
tyhjä paikka
|
|
| 65. |
Deal another round
|
|
| 2006-03-20 |
Jaa yksi kierros lisää
|
|
| 66. |
Redeals left: ~a
|
|
| 2007-03-02 |
Uusintajakoja jäljellä: ~a
|
|
| 2006-03-20 |
Jakoja jäljellä: ~a
|
|
| 67. |
an empty foundation
|
|
| 2006-03-20 |
tyhjä perustus
|
|
| 68. |
Move something on to an empty reserve
|
|
| 2008-02-28 |
Siirrä jotain tyhjään paikkaan reservissä
|
|
| 2006-03-20 |
Siirrä jotain tyhdään paikkaan reservissä
|
|
| 2006-03-20 |
Siirrä jotain tyhdään paikkaan reservissä
|
|
| 69. |
an empty tableau
|
|
| 2006-03-20 |
tyhjä pöytä
|
|
| 70. |
an empty bottom slot
|
|
| 2006-03-20 |
tyhjä alapaikka
|
|
| 71. |
an empty corner slot
|
|
| 2006-03-20 |
tyhjä kulmapaikka
|
|
| 72. |
an empty left slot
|
|
| 2006-03-20 |
tyhjä vasen paikka
|
|
| 73. |
an empty right slot
|
|
| 2006-03-20 |
tyhjä oikea paikka
|
|
| 74. |
an empty top slot
|
|
| 2006-03-20 |
tyhjä yläpaikka
|
|
| 75. |
itself
|
|
| 2006-03-20 |
itse
|
|
| 76. |
Base Card:
|
|
| 2006-03-20 |
Peruskortti:
|
|
| 77. |
Move waste back to stock
|
|
| 2006-03-20 |
Siirrä kasa takaisin pakkaan
|
|
| 78. |
Reserve left:
|
|
| 2006-03-20 |
Reserviä jäljellä:
|
|
| 79. |
empty slot on foundation
|
|
| 2006-03-20 |
tyhjä paikka perustuksessa
|
|
| 80. |
empty space on tableau
|
|
| 2006-03-20 |
tyhjä tila pöydällä
|
|
| 81. |
Move a card to the Foundation
|
|
| 2006-03-20 |
Siirrä kortti perustukseen
|
|
| 82. |
Move something into the empty Tableau slot
|
|
| 2008-02-28 |
Siirrä jotain tyhjään paikkaan pöydällä
|
|
| 2006-03-20 |
Siirrä jotain tyhdään paikkaan pöydällä
|
|
| 2006-03-20 |
Siirrä jotain tyhdään paikkaan pöydällä
|
|
