Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2006-03-20 |
Tekstiluettelo viiden ryhmissä: nimi, voitot, pelattujen pelien lukumäärä, paras aika (sekunteina) ja huonoin aika (sekunteina). Pelaamattomia pelejä ei tarvitse näyttää.
|
|
| 2. |
Select the style of control
|
|
| 2006-03-20 |
Valitse ohjauksen tyyli
|
|
| 3. |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2009-02-04 |
Valitse raahataanko kortteja vai napsautetaanko ensin lähdettä ja sitten kohdetta
|
|
| 2006-03-20 |
Valitse vedetäänkö kortteja vai napsautetaan ensin lähdettä sitten kohdetta
|
|
| 2006-03-20 |
Valitse vedetäänkö kortteja vai napsautetaan ensin lähdettä sitten kohdetta
|
|
| 2006-03-20 |
Valitse vedetäänkö kortteja vai napsautetaan ensin lähdettä sitten kohdetta
|
|
| 2006-03-20 |
Valitse vedetäänkö kortteja vai napsautetaan ensin lähdettä sitten kohdetta
|
|
| 4. |
Statistics of games played
|
|
| 2006-03-20 |
Pelattujen pelien tilastoja
|
|
| 5. |
The game file to use
|
|
| 2006-03-20 |
Pelitiedoston nimi
|
|
| 6. |
The height of the main window.
|
|
| 2006-03-20 |
Pääikkunan korkeus
|
|
| 7. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2006-03-20 |
Korttien kuvagrafiikan sisältävän tiedoston nimi.
|
|
| 2006-03-20 |
Korttien kuvagrafiikan sisältävän tiedoston nimi.
|
|
| 2006-03-20 |
Korttien kuvagrafiikan sisältävän tiedoston nimi.
|
|
| 2006-03-20 |
Korttien kuvagrafiikan sisältävän tiedoston nimi.
|
|
| 8. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2006-03-20 |
Pelattavan pasianssipelin scheme-tiedoston nimi.
|
|
| 9. |
The width of the main window.
|
|
| 2006-03-20 |
Pääikkunan leveys
|
|
| 10. |
Theme file name
|
|
| 2006-03-20 |
Teematiedoston nimi
|
|
| 11. |
Whether or not to show the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Tulisiko näyttää työkalupalkki
|
|
| 12. |
Whether or not to show the toolbar.
|
|
| 2006-03-20 |
Tulisiko näyttää työkalupalkki.
|
|
| 13. |
Window height
|
|
| 2006-03-20 |
Ikkunan korkeus
|
|
| 14. |
Window width
|
|
| 2006-03-20 |
Ikkunan leveys
|
|
| 15. |
A scheme exception occured and we were unable to create a temporary file to report it:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Tapahtui scheme·muistisuojavirhe·ja väliaikaisen vikatiedoston luonti vikailmoitusta varten ei onnistu:
%s
|
|
| 16. |
Congratulations!!!
|
|
| 2006-03-20 |
Onnittelut!
|
|
| 17. |
You have won.
|
|
| 2006-03-20 |
Voitit pelin.
|
|
| 18. |
There are no more moves.
|
|
| 2006-03-20 |
Kelvollisia siirtoja ei ole jäljellä.
|
|
| 19. |
_New Game
|
|
| 2006-03-20 |
_Uusi peli
|
|
| 20. |
Select Game
|
|
| 2006-03-20 |
Valitse peli
|
|
| 21. |
The game is over.
No hints are available
|
|
| 2006-03-20 |
Peli on lopussa.
Vinkkejä ei enää ole.
|
|
| 22. |
This game does not have hint support yet.
|
|
| 2006-03-20 |
Tähän peliin ei vielä ole vinkkitukea.
|
|
| 23. |
Move %s onto %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Siirrä %s kortin %s päälle.
|
|
| 24. |
Move %s %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Siirrä %s %s.
|
|
| 25. |
This game uses a deprecated hint method (case 3).
Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
the name of the game you where playing (look in the title bar if you
aren't sure).
|
|
| 2006-03-20 |
Tämä peli käyttää vanhentunutta vihjetapaa (tapaus 3).
Tee vikailmoitus http://bugzilla.gnome.org sisällyttäen tämän
virheilmoituksen ja pelaamasi pelin nimen (tarkista otsikkopalkista
jos olet epävarma).
|
|
| 26. |
You are searching for a %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Olet etsimässä korttia %s.
|
|
| 27. |
This game is unable to provide a hint.
|
|
| 2006-03-20 |
Peli ei kykene antamaan vinkkiä.
|
|
| 28. |
AisleRiot Cards
|
|
| 2006-03-20 |
Aisleriot kortit
|
|
| 29. |
FreeCell Solitaire
|
|
| 2006-03-20 |
Vapaakenttä-pasianssi
|
|
| 30. |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2006-03-20 |
Pelaa suosittua Vapaakenttä-pasianssia
|
|
| 31. |
Main game:
|
|
| 2006-03-20 |
Pääpeli:
|
|
| 32. |
Card games:
|
|
| 2006-03-20 |
Korttipelejä:
|
|
| 33. |
AisleRiot
|
|
| 2006-03-20 |
Aisleriot
|
|
| 34. |
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
|
|
| 2006-03-20 |
Aisleriot on sääntöpohjainen pasianssikone, joka mahdollistaa useiden eri pelien pelaamisen.
|
|
| 35. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-02-04 |
Timo Jyrinki, 2008
Ilkka Tuohela, 2006-2009
Sami Pesonen, 2002-2005
http://www.gnome.fi/
|
|
| 2008-08-24 |
Timo Jyrinki, 2008
Ilkka Tuohela, 2006-2008
Sami Pesonen, 2002-2005
http://www.gnome.fi/
|
|
| 2008-08-24 |
Timo Jyrinki, 2008
Ilkka Tuohela, 2006-2008
Sami Pesonen, 2002-2005
http://www.gnome.fi/
|
|
| 2008-02-28 |
Ilkka Tuohela, 2006-2007
Sami Pesonen, 2002-2005
http://www.gnome.fi/
|
|
| 2006-08-22 |
Ilkka Tuohela, 2006
Sami Pesonen, 2002-2005
http://www.gnome.fi/
|
|
| 2006-03-20 |
Sami Pesonen, 2002-2005
http://www.gnome.fi/
|
|
| 36. |
_Game
|
|
| 2006-03-20 |
_Peli
|
|
| 37. |
_View
|
|
| 2006-03-20 |
_Näytä
|
|
