|
|
35.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999. 
Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.
Ivar Smolin <okul@linue.ee>, 2005, 2006. |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.
Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.
Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2011. |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
Located in
../glines/src/glines.c:1181 ../gnect/src/main.c:835
../gnibbles/src/main.c:175 ../gnobots2/src/menu.c:276
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674 ../gnomine/src/gnomine.vala:684
../gnotravex/src/gnotravex.vala:292 ../gnotski/src/gnotski.c:1464
../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:284
../lightsoff/src/lightsoff.vala:152 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:539
../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:684
../swell-foop/src/swell-foop.vala:387
|
|
|
119.
|
|
|
an empty reserve
|
|
|
|
|
tühi koht
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
tühja varupesa
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/freecell.scm.h:3
|
|
|
120.
|
|
|
an open tableau
|
|
|
|
|
tühi Tableaeu virn
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
lahtise virnaaluse
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/freecell.scm.h:4
|
|
|
121.
|
|
|
game has no solution
|
|
|
|
|
mängul pole lahendust
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Mängul pole lahendust
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/freecell.scm.h:4
|
|
|
122.
|
|
|
the foundation
|
|
|
|
|
alusvirn
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
alusvirna
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:26
|
|
|
342.
|
|
|
Play the casino card game Blackjack
|
|
|
|
|
Kasiinomängu Blackjack mängimine
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Kasiinode kaardimängu Blackjack mängimine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:2
|
|
|
521.
|
|
|
Key press to drop a marble.
|
|
|
|
|
Kivi kukutamise klahvivajutus
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Kivi kukutamise klahvivajutus.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:15
|
|
|
579.
|
|
|
Enable sounds.
|
|
|
|
|
Luba heli.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Helid on lubatud.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:14
|
|
|
595.
|
|
|
Play levels in random order.
|
|
|
|
|
Tasemed juhuslikus järjekorras
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Mängutasemed juhuslikus järjekorras.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:10
|
|
|
673.
|
|
|
The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
|
|
|
|
|
Passimise klahv. Klahvinimi on standardne X'i klahvinimi.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Passimise klahv. Klahvinimi on standardne X-i klahvinimi.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
|
