|
|
19.
|
|
|
_New Game
|
|
|
Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
|
|
|
|
|
_Νέο παιχνίδι
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
Reviewed by
Filippos Kolyvas
|
| In upstream: |
|
_Νέο Παιxνίδι
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../gnobots2/src/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
../gnomine/data/gnomine.ui.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:407
../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:752
../iagno/data/iagno.ui.h:1 ../libgames-support/games-stock.c:253
../lightsoff/src/lightsoff.vala:29 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:75
../swell-foop/src/swell-foop.vala:76
|
|
|
35.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu> 
Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net> |
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>
Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>
Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
Located in
../glines/src/glines.c:1181 ../gnect/src/main.c:835
../gnibbles/src/main.c:175 ../gnobots2/src/menu.c:276
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674 ../gnomine/src/gnomine.vala:684
../gnotravex/src/gnotravex.vala:292 ../gnotski/src/gnotski.c:1464
../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:284
../lightsoff/src/lightsoff.vala:152 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:539
../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:684
../swell-foop/src/swell-foop.vala:387
|
|
|
374.
|
|
|
Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
|
|
|
|
|
Η Ασφάλεια είναι ένα πρόσθετο ποντάρισμα 50%% του αρχικού πονταρίσματος, για την περίπτωσηπου η μάνα βγάλει ένα ένα κανονικό 21 (δηλ μπλάκτζακ), και χρησιμοποιείται όταν το πρώτο χαρτί τηςμάνας είναι άσος. Αν η μάνα βγάλει 21 τότε ο παίκτης πληρώνεται τα διπλά.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
| In upstream: |
|
Η Ασφάλεια είναι ένα πρόσθετο ποντάρισμα 50%% του αρχικού πονταρίσματος, για την περίπτωση που η μάνα βγάλει ένα ένα κανονικό 21 (δηλ μπλάκτζακ), και χρησιμοποιείται όταν το πρώτο χαρτί της μάνας είναι άσος. Αν η μάνα βγάλει 21 τότε ο παίκτης πληρώνεται τα διπλά.
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
|
395.
|
|
|
Dealer Speed
|
|
|
|
|
Ταχύτητα Ντήλερ
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
| In upstream: |
|
Ταχύτητα Ντίλερ
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/dialog.cpp:360
|
|
|
406.
|
|
|
To stand means to stop adding cards to your hand. Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
|
|
|
|
|
Η παραμονή σημαίνει ότι σταματάτε να προσθέτετε χαρτιά στο χέρι σας. Μπορείτε να το κάνετε αυτό, κάνωντας κλικ στα χαρτά της μάνας ή επλέγοντας την αντίστοιχη επιλογή από το μενού.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
| In upstream: |
|
Η παραμονή σημαίνει ότι σταματάτε να προσθέτετε χαρτιά στο χέρι σας. Μπορείτε να το κάνετε αυτό, κάνοντας κλικ στα χαρτιά της μάνας ή επιλέγοντας την αντίστοιχη επιλογή από το μενού.
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/hand.cpp:122
|
|
|
410.
|
|
|
To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card. Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
|
|
|
|
|
Ο διπλασιασμός σημαίνει να διπλασιάσετε το αρχικό ποντάρισμα και να πάρετε ακριβώςακόμα μια κάρτα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό κάνοντας κλικ στις μάρκες στο κάτω μέρος του παραθύρου, ή διαλέγοντας τη επιλογή από το μενού Ελέγχου
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
| In upstream: |
|
Ο διπλασιασμός σημαίνει να διπλασιάσετε το αρχικό ποντάρισμα και να πάρετε ακριβώς ακόμα μια κάρτα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό κάνοντας κλικ στις μάρκες στο κάτω μέρος του παραθύρου, ή διαλέγοντας τη επιλογή από το μενού Ελέγχου
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/hand.cpp:132
|
|
|
412.
|
|
|
To split means to divide your current hand into two separate hands. Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
|
|
|
|
|
Διαχωρισμός σημαίνει να χωρίσετε τα χαρτιά σας σε δυο διαφορετικα χαρτιά. Μπορείτε να το κάνετε αυτόσύροντας ένα από τα χαρτιά σας και αφήνοντας το στο πλάϊ, ή μ,έσω της επιλογής από το μενού ελέγχου.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
| In upstream: |
|
Διαχωρισμός σημαίνει να χωρίσετε τα χαρτιά σας σε δυο διαφορετικά χαρτιά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό σύροντας ένα από τα χαρτιά σας και αφήνοντας το στο πλάι, ή μ,έσω της επιλογής από το μενού ελέγχου.
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/hand.cpp:137
|
|
|
414.
|
|
|
To surrender means to give up half your wager and not complete the hand. Do this by selecting the option from the Control menu.
|
|
|
|
|
Πάσο σημαίνει χάνετε το μισό του πονταρίσματος σας και δεν ολοκληρώνετε τον γύρο. μπορείτενα το κάνετε από την επιλογή στο μενού Ελέγχου.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
| In upstream: |
|
Πάσο σημαίνει χάνετε το μισό του πονταρίσματος σας και δεν ολοκληρώνετε τον γύρο. μπορείτε να το κάνετε από την επιλογή στο μενού Ελέγχου.
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/hand.cpp:141
|
|
|
585.
|
|
|
Height of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
|
|
|
|
|
Ύψος του παραθύρου GNibbles, που χρησιμοποείται για την επαναφορά του μεγέθους παραθύρου μεταξύ των συνεδριών.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Ύψος του παραθύρου GNibbles, που χρησιμοποιείται για την επαναφορά του μεγέθους παραθύρου μεταξύ των συνεδριών.
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
|
601.
|
|
|
Width of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
|
|
|
|
|
Πλάτος του παραθύρου GNibbles, που χρησιμοποείται για την επαναφορά του μεγέθους παραθύρου μεταξύ των συνεδριών.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Πλάτος του παραθύρου GNibbles, που χρησιμοποιείται για την επαναφορά του μεγέθους παραθύρου μεταξύ των συνεδριών.
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
