|
|
18.
|
|
|
There are no more moves.
|
|
|
|
|
No hi ha més moviments.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../mahjongg/src/mahjongg.vala:287
|
|
|
19.
|
|
|
_New Game
|
|
|
Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
|
|
|
|
|
Joc _nou
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Partida _nova
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../gnobots2/src/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
../gnomine/data/gnomine.ui.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:407
../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:752
../iagno/data/iagno.ui.h:1 ../libgames-support/games-stock.c:253
../lightsoff/src/lightsoff.vala:29 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:75
../swell-foop/src/swell-foop.vala:76
|
|
|
20.
|
|
|
Select Game
|
|
|
Now construct the window contents
|
|
|
|
|
Selecciona un joc
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2457
|
|
|
21.
|
|
|
The game is over. 
No hints are available |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El joc ha acabat.
No hi ha cap suggeriment disponible |
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
El joc ha acabat.
No hi ha cap pista disponible |
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
This game does not have hint support yet.
|
|
|
|
|
Aquest joc encara no dóna suggeriments
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Aquest joc encara no dóna pistes.
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2063
|
|
|
23.
|
|
|
Move %s onto %s.
|
|
|
Both %s are card names
The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
* Yes, we know this is bad for i18n.
|
|
|
|
|
Mou %s sobre %s.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Moveu %s sobre %s.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2097 ../aisleriot/game.c:2125
|
|
|
24.
|
|
|
Move %s %s.
|
|
|
|
|
Mou %s a %s.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
This game uses a deprecated hint method (case 3).
Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
the name of the game you where playing (look in the title bar if you
aren't sure). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aquest joc fa servir un mètode per donar consells antic (cas 3).
Empleneu un informe d'errors a http://bugzilla.gnome.org que inclogui aquest
missatge i el nom del joc que esteu jugant (mireu-lo a la barra de títol). |
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Aquest joc fa servir un mètode per donar pistes antic (cas 3).
Empleneu un informe d'errors a http://bugzilla.gnome.org que inclogui aquest
missatge i el nom del joc que esteu jugant (mireu-lo a la barra de títol). |
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
You are searching for a %s.
|
|
|
|
|
Esteu cercant un %s.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2147
|
|
|
27.
|
|
|
This game is unable to provide a hint.
|
|
|
|
|
Aquest joc no dóna suggeriments.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Aquest joc no pot donar-vos cap pista.
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2152
|
