|
|
35.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Jordi Vila <gnome@softcatala.net> 
Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
Xavier Conde <xaviconde@eresmas.com>
Jesús Corrius <jesus@softcatala.org> |
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Jordi Vila <gnome@softcatala.net>
Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
Xavier Conde <xaviconde@eresmas.com>
Jesús Corrius <jesus@softcatala.org>
Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>
David Planella <david.planella@gmail.com> |
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
Located in
../glines/src/glines.c:1181 ../gnect/src/main.c:835
../gnibbles/src/main.c:175 ../gnobots2/src/menu.c:276
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674 ../gnomine/src/gnomine.vala:684
../gnotravex/src/gnotravex.vala:292 ../gnotski/src/gnotski.c:1464
../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:284
../lightsoff/src/lightsoff.vala:152 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:539
../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:684
../swell-foop/src/swell-foop.vala:387
|
|
|
77.
|
|
|
Move waste back to stock
|
|
|
|
|
Torna les cartes descartades a la pila
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Torna les cartes descartades al pot
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/canfield.scm.h:7 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:8 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:7
../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
|
|
|
134.
|
|
|
Move waste to stock
|
|
|
|
|
Torna les cartes descartades a la pila
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Torna les cartes descartades al pot
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:2
|
|
|
141.
|
|
|
Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
|
|
|
|
|
Moveu ~a de la reserva a un lloc buit del taulell
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Moveu ~a del pot a un lloc buit del taulell
|
|
|
Suggested by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/plait.scm.h:8
|
|
|
162.
|
|
|
the appropriate Foundation pile
|
|
|
|
|
la pila Base apropiada
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
la pila base apropiada
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/zebra.scm.h:5
|
|
|
648.
|
|
|
The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
|
|
|
|
|
El Robots no ha pogut trobar fitxers de configuració de joc vàlids. Comproveu que el programa està correctament instaŀlat.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
Sergi Mateo
|
| In upstream: |
|
El Robots no ha pogut trobar fitxers de configuració de joc vàlids. Comproveu que el programa està correctament instal·lat.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../gnobots2/src/gnobots.c:249
|
|
|
650.
|
|
|
The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
|
|
|
|
|
El Robots no ha pogut carregar tots els fitxers de gràfics necessaris. Comproveu que el programa està correctament instaŀlat.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
Sergi Mateo
|
| In upstream: |
|
El Robots no ha pogut carregar tots els fitxers de gràfics necessaris. Comproveu que el programa està correctament instal·lat.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../gnobots2/src/gnobots.c:267
|
|
|
791.
|
|
|
Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
|
|
|
|
|
Ben fet. Malauradament, la vostra puntuació no és entre les deu primeres.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Ben fet, però malauradament la vostra puntuació no és entre les deu primeres.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../gnobots2/src/game.c:152 ../gnomine/src/gnomine.vala:405
../gnotski/src/gnotski.c:750
|
|
|
912.
|
|
|
The theme for this game failed to render.
Please check that Klotski is installed correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut dibuixar el tema d'aquest joc.
Comproveu la instaŀlació del Klotski. |
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
Sergi Mateo
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut dibuixar el tema d'aquest joc.
Comproveu la instal·lació del Klotski. |
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../gnotski/src/gnotski.c:871
|
|
|
913.
|
|
|
Could not find the image:
%s
Please check that Klotski is installed correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut trobar la imatge:
%s
Comproveu la instaŀlació del Klotski. |
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
Sergi Mateo
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut trobar la imatge:
%s
Comproveu la instal·lació del Klotski. |
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../gnotski/src/gnotski.c:1125
|
