|
|
93.
|
|
|
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
|
|
|
Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
|
|
|
|
|
Steznici se ne preporučuju osim u najvećoj nevolji
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Steznici se ne preporučuju sijem u najvećoj nevolji
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/clock.scm.h:22
|
|
|
165.
|
|
|
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
|
|
|
Ovo se obično dešava kada igrate stariju verziju Pasijansa koja nema onu igru koju ste zadnju igrali. Umjesto toga sada se pokreće igrica Klondajk.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Ovo se obično dešava kada igrate stariju verziju Pasijensa koja nema onu igru koju ste zadnju igrali. Umjesto toga sada se pokreće igrica Klondajk.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1705
|
|
|
167.
|
|
|
Score:
|
|
|
|
|
Rezultat:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Razultat:
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glines/data/glines.ui.h:10 ../gnobots2/src/statusbar.c:68
../gnomine/src/gnomine.vala:647 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:174
|
|
|
484.
|
|
|
GNOME Five or More
|
|
|
|
|
GNOME Pet ili više
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Gnomovo Pet ili više
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glines/src/glines.c:470
|
|
|
610.
|
|
|
A worm game for GNOME.
|
|
|
Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
|
|
|
|
|
GNOME Crvi.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Gnom Crvi.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../gnibbles/src/main.c:778
|
|
|
641.
|
|
|
There are no safe locations to teleport to!!
|
|
|
|
|
Nema više bezbjednih lokacija za teleportovanje!!
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Nema više bezbijednih lokacija sa teleportovanje!!
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../gnobots2/src/game.c:1229
|
|
|
688.
|
|
|
Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
|
|
|
|
|
Koristi super bezbjedne poteze. Igrač se obavještava kad nema više bezbjednih poteza i kada je jedina mogućnost teleportovanje.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Koristi super bezbijedne poteze. Igrač se obaveštava kad nema više bezbijednih poteza i kada je jedina mogućnost teleportovanje.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:12
|
|
|
708.
|
|
|
robots with safe teleport
|
|
|
|
|
roboti sa bezbjednim teleportima
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
roboti sa bezbijednim teleportima
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../gnobots2/src/properties.c:320
|
|
|
733.
|
|
|
_Restore Defaults
|
|
|
|
|
_Povrati podrazumijevano
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
_Povrati podrazumevano
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../gnobots2/src/properties.c:570
|
|
|
765.
|
|
|
Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
|
|
|
|
|
Da li da obezbijedim grafičku predstavu gdje će blok biti prizemljen.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Da li da obezbjedim grafičku predstavu gdje će blok biti prizemljen.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:14
|
