Ubuntu
gnome-games package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-games”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
15 → 24 of 1154 results First • • • Last
15.
A scheme exception occured and we were unable to create a temporary file to report it:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../aisleriot/cscmi.c:515
16.
Congratulations!!!
(no translation yet)
17.
You have won.
(no translation yet)
18.
There are no more moves.
لم تعد توجد حركات.
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
لا مزيد من النقلات.
Suggested by Ahmad Farghal
Located in ../mahjongg/src/mahjongg.vala:287
19.
_New Game
 
Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
_لعبة جديدة
Translated and reviewed by Ahmad Farghal
Located in ../gnobots2/src/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1 ../gnomine/data/gnomine.ui.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:407 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:752 ../iagno/data/iagno.ui.h:1 ../libgames-support/games-stock.c:253 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:29 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:75 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:76
20.
Select Game
 
Now construct the window contents
اختر لعبة
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2457
21.
The game is over.
No hints are available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
انتهت اللّعبة.
لا توجد تلميحات
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
22.
This game does not have hint support yet.
هذه اللّعبة لا تدعم التّلميحات بعد.
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد.
Suggested by Ahmad Farghal
Located in ../aisleriot/game.c:2063
23.
Move %s onto %s.
 
Both %s are card names
The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
* Yes, we know this is bad for i18n.
نقل %s على %s.
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
انقل %s إلى %s.
Suggested by Ahmad Farghal
Located in ../aisleriot/game.c:2097 ../aisleriot/game.c:2125
24.
Move %s %s.
نقل %s %s.
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
15 → 24 of 1154 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdelmonam Kouka, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Farghal, Anas Emad, Anas Husseini, Djihed, Fadi Mansour, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, mojahid, yousufinternet.