Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

64 → 73 of 73 results First • Previous • Next • Last
	64.	English:		_Try this before using:
Current Norwegian Nynorsk:				_Prøv dette før bruk:
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-09
				Located in ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:708
	65.	English:		_Documentation:
Current Norwegian Nynorsk:				_Dokumentasjon
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-09
Suggestions:
				_Dokumentasjon:
				Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas on 2005-11-09
Translator note:				help-browser/window.c:247
				Located in ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:719
	66.	English:		_Name/Comment translations:
Current Norwegian Nynorsk:				Omsetjing av _namn/merknadar:
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-09
Suggestions:
				Oversettelser av _navn/kommentarer:
				Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Sigurd Gartmann on 2006-05-26
				Located in ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:730
	67.	English:		_Add/Set
Current Norwegian Nynorsk:				_Legg til/Set
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-09
Suggestions:
				_Legg til/sett
				Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas on 2005-11-09
				Located in ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
	68.	English:		Add or Set Name/Comment Translations
Current Norwegian Nynorsk:				Legg eller sett namn/merknadar på omsetjingar
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-09
Suggestions:
				Legg til eller sett navn/kommentarer på oversettelser
				Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Sigurd Gartmann on 2006-05-26
				Located in ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
	69.	English:		Re_move
Current Norwegian Nynorsk:				Fje_rn
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-09
Suggestions:
				Fjer_n
				Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas on 2014-10-08
				_Fjern
				Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas on 2018-10-02
Translator note:				help-browser/bookmarks.c:242
				Located in ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
	70.	English:		Remove Name/Comment Translation
Current Norwegian Nynorsk:				Fjern namn/merknad på omsetjingar
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-09
Suggestions:
				Fjern oersettelser av navn/kommentarer
				Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Sigurd Gartmann on 2006-05-26
				Located in ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
	71.	English:		Basic
Current Norwegian Nynorsk:				Enkel
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-09-09
Suggestions:
				Enkle
				Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Sigurd Gartmann on 2006-05-26
				Base:
				Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Ole-Anders Andreassen on 2006-04-20
Translator note:				help-browser/window.c:237
				Located in ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:810
	72.	English:		Advanced
Current Norwegian Nynorsk:				Avansert
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-09
Suggestions:
				Avanserte
				Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Sigurd Gartmann on 2006-05-26
				Viderekommen
				Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Tor Syversen on 2010-09-19
Translator note:				applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
				Located in ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:818
	73.	English:		_Show Hints at Startup
Current Norwegian Nynorsk:				Vi_s tips ved oppstart
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-09
Suggestions:
				_Vis tips ved oppstart
				Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Sigurd Gartmann on 2006-05-26
				Located in ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:175

64 → 73 of 73 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Noteng, Frode Haugsgjerd, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Torstein A. W., Torstein Adolf Winterseth, kleppar, Åsmund Steen Skjæveland.