|
|
31.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke gå til starten av fil «%s»: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
32.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
Inkje namn
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uten navn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Ingen navn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:23 panel/menu.c:4729
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
33.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%s»[nbsp]er ikke en vanlig fil eller mappe.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Filen «%s» er ikke en vanlig fil eller mappe.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
34.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
|
|
|
|
Fann ikkje fil-ID «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil. Kan ikke finne fil-ID «%s»
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
|
35.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
Ikkje noko filnamn å lagra til
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mangler filnavn å lagre til
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Ingen filnavn å lagre til
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
|
|
36.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Startar %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Starter %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Starter %s...
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
|
|
37.
|
|
|
No URL to launch
|
|
|
|
|
Ingen URL å starta
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen URL å starte
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Ingen URL å åpne
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
|
|
|
38.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
Ikkje eit køyrbart element
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppføringen kan ikke startes
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Oppføringen kan ikke kjøres
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
|
|
|
39.
|
|
|
No command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Ingen kommando (Exec) å køyra
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen kommando (Exec) å kjøre
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
|
|
|
40.
|
|
|
Bad command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Feil kommando (Exec) å køyra
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig kommando (Exec)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
|
