Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing Georgian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
2.
The Squeaky Rubber Gnome
მყვირალა რეზინის გნომი
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
მყვირალა რეზინის Gnome
Suggested by George Machitidze
Located in ../gnome-about/contributors.h:296
28.
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია, ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი.
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია, ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი.
Suggested by Maka Eradze
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:8
33.
File '%s' is not a regular file or directory.
არასწორი '%s' ფაილი ან დირექტორია.
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
ფაილი '%s' არაა რეგულარული ფაილი ან დასტა
Suggested by George Machitidze
Shared:
ფაილი '%s' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
34.
Error cannot find file id '%s'
შეცდომა: ვერ ვპოულობ ფაილ-id ს '%s'
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
შეცდომა: '%s' ფაილის იდენტიფიკატორის პოვნა შეუძლებელია
Suggested by George Machitidze
Shared:
'%s' ფაილის იდენტიფიკატორი ვერ მოინახა
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
35.
No filename to save to
ფაილის შენახვა სახელის მიუთითებლად შეუძლებელია
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
36.
Starting %s
ვრთავ %s
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
%s-ის გაშვება
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
37.
No URL to launch
არარი მოცემული URL
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
გასაშვები URL არ არის მითითებული
Suggested by Maka Eradze
Shared:
გასშვები URL მითითებული არაა
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
42.
Error writing file '%s': %s
შეცდომა ფაილის '%s' წერისას: %s
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
'%s' ფაილის ჩაწერისას წარმოიქმნა შეცდომა: %s
Suggested by Maka Eradze
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4005
43.
Directory
დირექტორია
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
საქაღალდე
Suggested by Maka Eradze
Shared:
დასტა
Suggested by George Machitidze
Located in ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210 ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
45.
Link
ლინკი
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
ბმული
Suggested by Maka Eradze
Shared:
ბმა
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, George Machitidze, Maka Eradze, Vladimer Sichinava, makaveli, tenno.