Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1 → 10 of 73 results First • Previous • • Last
1.
The Mysterious GEGL
An GEGL diomhair
Translated and reviewed by David Eyre
Shared:
An GEGL dìomhair
Suggested by GunChleoc
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:68
2.
The Squeaky Rubber Gnome
An Gnome Sgiamhach Rabair
Translated and reviewed by David Eyre
Located in ../gnome-about/contributors.h:296
3.
Wanda The GNOME Fish
Wanda An Eisg GNOME
Translated and reviewed by David Eyre
Shared:
An t-Iasg GNOME Wanda
Suggested by GunChleoc
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:70
4.
Could not locate the directory with header images.
Chan urrainear fhaighinn am pasgan le iomhaighean cinn
Translated and reviewed by David Eyre
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:423
5.
Failed to open directory with header images: %s
Chan urrainnear fhosgladh pasgan le iomhaighean cinn: %s
Translated and reviewed by David Eyre
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:432
6.
Unable to load header image: %s
Chan urrainnear luchdaich iomhaigh cinn: %s
Translated and reviewed by Michael Maclean
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:465
7.
Could not locate the GNOME logo.
Chan urrainnear fhaighinn an iomhaigh GNOME
Translated and reviewed by David Eyre
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:490
8.
Unable to load '%s': %s
Chan urrainnear lion '%s': %s
Translated and reviewed by David Eyre
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:499
9.
Could not open the address "%s": %s
Chan urrainnear fhosgladh na seolaidh "%s": %s
Translated and reviewed by David Eyre
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:552
10.
Could not locate the file with GNOME version information.
Chan urrainear fhaighinn am faidhle le fiosrachadh mu dhreach GNOME
Translated and reviewed by David Eyre
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:804
1 → 10 of 73 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Rae, David Eyre, GunChleoc, Michael Maclean, alasdair caimbeul.