|
|
31.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
Earráid ag athchas an comhad '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
David O'Callaghan
|
| In upstream: |
|
Feadbh ag athchas an Comhad '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Paul Duffy
|
| Shared: |
|
Earráid agus comhad '%s' á atochras: %s
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
32.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
Gan ainm
|
|
Translated and reviewed by
Paul Duffy
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
33.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
Níl comhad '%s' comhad féiltiúil nó comhadlann.
|
|
Translated and reviewed by
David O'Callaghan
|
| In upstream: |
|
Níl Comhad '%s' comhad féiltiúil nó comhadlann
|
|
|
Suggested by
Paul Duffy
|
| Shared: |
|
Ní gnáthchomhad nó gnáthfhillteán é '%s'.
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
34.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
|
|
|
|
Earráid: ní féidir ca comhaid '%s' a fháil
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
|
35.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
Níl aon ainm-comhad chun sábháil go dtí
|
|
Translated and reviewed by
Paul Duffy
|
| Shared: |
|
Gan ainm comhaid a shábháil go
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
|
|
36.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Ag tosaigh %s
|
|
Translated and reviewed by
David O'Callaghan
|
| In upstream: |
|
Ag thosaigh %s.
|
|
|
Suggested by
Paul Duffy
|
| Shared: |
|
%s á Thosú
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
|
|
37.
|
|
|
No URL to launch
|
|
|
|
|
Gan URL chun rith
|
|
Translated and reviewed by
Paul Duffy
|
| Shared: |
|
Gan URL a thosú
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
|
|
|
38.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
Dodhéanta an mír seo a rith
|
|
Translated and reviewed by
Paul Duffy
|
| Shared: |
|
Ní mír inthosaithe
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
|
|
|
39.
|
|
|
No command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Gan órdu (Exec) chun rith.
|
|
Translated and reviewed by
Paul Duffy
|
| Shared: |
|
Gan órdu (Exec) a thosú
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
|
|
|
40.
|
|
|
Bad command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
órdu (Exec) olc chun rith
|
|
Translated and reviewed by
Paul Duffy
|
| Shared: |
|
Drochordú (Exec) a thosú
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
|
