Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
1.
The Mysterious GEGL
The Misterioso GEGL
Translated and reviewed by Gabriel Patiño
In upstream:
La misteriosa GEGL
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
El misterioso GEGL
Suggested by Jorge González
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:68
2.
The Squeaky Rubber Gnome
El Gnome de Hule
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
The Squeaky Rubber Gnome
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gnome-about/contributors.h:296
4.
Could not locate the directory with header images.
No se pudo ubicar el directorio con las imágenes de cabecera.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
No se pudo encontrar el directorio con las imágenes de cabecera.
Suggested by Carlos de la Fuente
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:423
6.
Unable to load header image: %s
No se pudo cargar la imágen de cabecera: %s
Translated and reviewed by Gabriel Patiño
In upstream:
No se pudo cargar la imagen de cabecera: %s
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:465
8.
Unable to load '%s': %s
No se puede cargar '%s': %s
Translated and reviewed by Gabriel Patiño
In upstream:
No se pudo cargar «%s»: %s
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:499
9.
Could not open the address "%s": %s
No se pudo abrir la dirección '%s': %s
Translated and reviewed by Gabriel Patiño
In upstream:
No se ha podido abrir la dirección «%s»: %s
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:552
20.
Welcome to the GNOME Desktop
Bienvenido al escritorio Gnome
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Bienvenido al Escritorio Gnome
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
Bienvenido al escritorio GNOME
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:873
21.
Brought to you by:
Han contribuido a esta publicación:
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Han contribuido a este lanzamiento:
Suggested by Jorge González
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:890
22.
About the GNOME Desktop
Acerca del escritorio de Gnome
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Acerca del Escritorio de Gnome
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
Acerca del Escritorio GNOME
Suggested by Jorge González
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:826
23.
Learn more about GNOME
Aprenda más acerca de Gnome
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Aprenda más acerca de GNOME
Suggested by Paco Molinero
Located in ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron H Farias Martinez, Bryan Basil, Carlos de la Fuente, Daniel Artamendi, Daniel Bernal, Emilio Vega Roa, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Gabriel Miralrio, Gabriel Patiño, Galcrash, Jorge González, Juan Pedro Asencio Flores, Julián David Duque, Lexcorial, Marconi Poveda, Oscar Castro, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sweettuxy, Taliesin, kvelandia, pseudohacker.