Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing Bengali translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. Bengali (bn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last
1.
The Mysterious GEGL
রহস্যময় GEGL
Translated and reviewed by Mahay Alam Khan
In upstream:
দুর্বোধ্য GEGL
Suggested by Sadia Afroz
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:68
12.
Distributor
ডিস্ট্রিবিউটার
Translated and reviewed by Mahay Alam Khan
In upstream:
বন্টনকারী
Suggested by Khandakar Mujahidul Islam
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:977
21.
Brought to you by:
আপনার কাছে এনেছেন:
Translated and reviewed by Mahay Alam Khan
In upstream:
আপনার কাছে যিনি এনেছেন:
Suggested by Sadia Afroz
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:890
23.
Learn more about GNOME
গনোম সম্বন্ধে আরও জানুন
Translated and reviewed by Khandakar Mujahidul Islam
In upstream:
জিনোম সম্পর্কে আরও জানুন
Suggested by Sadia Afroz
Located in ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
24.
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
শক্তিশালী ও জটিল অ্যাপলিকেশন সৃষ্টির অনুমতি দিয়ে, অ্যাপলিকেশন প্রোগ্রামারদের জন্য গনোম সম্পূর্ণ ডেভালপারদের একটি প্লাটফর্মের সঙ্গে যুক্ত করে।
Translated and reviewed by Khandakar Mujahidul Islam
In upstream:
শক্তিশালী ও জটিল অ্যাপলিকেশন সৃষ্টির অনুমতি দিয়ে, অ্যাপলিকেশন প্রোগ্রামারদের জন্যগুহ্‌নোম সম্পূর্ণ ডেভালপারদের একটি প্লাটফর্মের সঙ্গে যুক্ত করে।
Suggested by Taneem Ahmed
Shared:
শক্তিশালী ও জটিল অ্যাপলিকেশন সৃষ্টির অনুমতি দিয়ে, অ্যাপলিকেশন প্রোগ্রামারদের জন্য জিনোম সম্পূর্ণ ডেভালপারদের একটি প্লাটফর্মের সঙ্গে যুক্ত করে।
Suggested by Sadia Afroz
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:6
27.
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
গনোমের দৃষ্টি হচ্ছে ব্যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প্রযুক্তির দিকে, নিয়মিত মুক্তি চক্র, এবং শক্তিশালী কর্পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল্যের ডেস্কটপগুলোর মধ্যে অদ্বিতীয় করে তুলেছে।
Translated and reviewed by Khandakar Mujahidul Islam
In upstream:
গুহ্‌নোমের দৃষ্টি হচ্ছে ব্যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প্রযুক্তির দিকে, নিয়মিত মুক্তি চক্র, এবং শক্তিশালী কর্পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল্যের ডেস্কটপগুলোর মধ্যে অদ্বিতীয় করে তুলেছে।
Suggested by Taneem Ahmed
Shared:
জিনোমের দৃষ্টি হচ্ছে ব্যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প্রযুক্তির দিকে, নিয়মিত মুক্তি চক্র, এবং শক্তিশালী কর্পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল্যের ডেস্কটপগুলোর মধ্যে অদ্বিতীয় করে তুলেছে।
Suggested by Sadia Afroz
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:7
28.
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
গনোমের সবচেয়ে বড় শক্তি হচ্ছে আমাদের শক্তিশালী গোষ্ঠী। কোডিং দক্ষতা আছে বা নেইএমন যে কেউ গুহ্‌নোমকে সমৃদ্ধ করার কাজে ভার্চুয়ালি অবদান রাখতে পারে।
Translated and reviewed by Khandakar Mujahidul Islam
In upstream:
গুহ্‌নোমের সবচেয়ে বড় শক্তি হচ্ছে আমাদের শক্তিশালী গোষ্ঠী। কোডিং দক্ষতা আছে বা নেইএমন যে কেউ গুহ্‌নোমকে সমৃদ্ধ করার কাজে ভার্চুয়ালি অবদান রাখতে পারে।
Suggested by Taneem Ahmed
Shared:
জিনোমের সবচেয়ে বড় শক্তি হচ্ছে আমাদের শক্তিশালী গোষ্ঠী। কোডিং দক্ষতা আছে বা নেই এমন যে কেউ জিনোমকে সমৃদ্ধ করার কাজে ভার্চুয়ালি অবদান রাখতে পারে।
Suggested by Sadia Afroz
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:8
29.
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে গনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে; আরও অনেকে ভাষানুবাদ, ডকুমেন্টেশন এবং গুণগতমানের নিশ্চয়তা সহ অন্যান্যগুরুত্বপূর্ণভাবে অবদান রেখেছে।
Translated and reviewed by Khandakar Mujahidul Islam
In upstream:
শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে গুহ্‌নোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদানরেখেছে; আরও অনেকে ভাষানুবাদ, ডকুমেন্টেশন এবং গুণগতমানের নিশ্চয়তা সহ অন্যান্যগুরুত্বপূর্ণভাবে অবদান রেখেছে।
Suggested by Taneem Ahmed
Shared:
শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে; আরও অনেকে ভাষানুবাদ, ডকুমেন্টেশন এবং গুণগতমানের নিশ্চয়তা সহ অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণভাবে অবদান রেখেছে।
Suggested by Sadia Afroz
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:9
30.
Error reading file '%s': %s
ফাইল '%s' পড়তে ত্রুটি: %s
Translated and reviewed by Mahay Alam Khan
In upstream:
ফাইল '%s' পড়তে ভুল: %s
Suggested by Taneem Ahmed
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
33.
File '%s' is not a regular file or directory.
'%s' ফাইলটি কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক্টরি নয়।
Translated and reviewed by Mahay Alam Khan
In upstream:
ফাইল '%s' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক্টরি নয়।
Suggested by Taneem Ahmed
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bengali Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Israt Jahan, Khandakar Mujahidul Islam, Mahay Alam Khan, Runa Bhattacharjee, Sadia Afroz, Shahriar Tariq, Shibly Rahman, Soumyadeep Guha, Taneem Ahmed, runa.