|
|
37.
|
|
|
Show the traditional, horizontal battery on the panel
|
|
|
|
|
在面板上顯示傳統的，水平的電池圖樣
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:13
|
|
|
38.
|
|
|
Show the upright, smaller battery on the panel
|
|
|
|
|
在面板上顯示垂直的，較小的電池圖樣
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:14
|
|
|
39.
|
|
|
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
|
|
|
電池電量低於這個數值時會顯示為紅色。同樣低於這個數值時會發出警告。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:15
|
|
|
40.
|
|
|
Upright (small) battery
|
|
|
|
|
垂直（較小）電池圖樣
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:16
|
|
|
41.
|
|
|
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
|
|
|
|
|
使用 red_value 定義的數值作為來以剩餘時間顯示警告對話方塊，而非以電量的百份比。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:17
|
|
|
42.
|
|
|
Warn on low time rather than low percentage
|
|
|
|
|
以低剩餘時間發出警告，而非以電量的低百份比
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:18
|
|
|
43.
|
|
|
System is running on AC power
|
|
|
|
|
系統正在使用交流電
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:72
|
|
|
44.
|
|
|
System is running on battery power
|
|
|
|
|
系統正在使用電池
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:73
|
|
|
45.
|
|
|
Battery charged (%d%%)
|
|
|
|
|
電池已充電 (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:339
|
|
|
46.
|
|
|
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
無法決定可使用時間，剩餘電量 %d%%
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:341
|
