|
|
43.
|
|
|
System is running on AC power
|
|
|
|
|
系統正在使用交流電
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:72
|
|
|
44.
|
|
|
System is running on battery power
|
|
|
|
|
系統正在使用電池
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:73
|
|
|
45.
|
|
|
Battery charged (%d%%)
|
|
|
|
|
電池已充電 (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:339
|
|
|
46.
|
|
|
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
無法決定可使用時間，剩餘電量 %d%%
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:341
|
|
|
47.
|
|
|
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
|
|
|
無法決定充電所需時間，剩餘電量 %d%%
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:343
|
|
|
48.
|
|
|
%d minute (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
可使用 %d 分鐘，剩餘電量 %d%%
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:348
|
|
|
49.
|
|
|
%d minute until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
距離完全充電還有 %d 分鐘，剩餘電量 %d%%
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:353
|
|
|
50.
|
|
|
%d hour (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d hours (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
可使用 %d 小時，剩餘電量 %d%%
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:359
|
|
|
51.
|
|
|
%d hour until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d hours until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
距離完全充電還有 %d 小時，剩餘電量 %d%%
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:364
|
|
|
52.
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
可使用 %d %s %d %s，剩餘電量 %d%%
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:371
|
