Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
50 → 59 of 976 results First • • • Last
50.
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
可使用 %d 小時，剩餘電量 %d%%
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../battstat/battstat_applet.c:359
51.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
距離完全充電還有 %d 小時，剩餘電量 %d%%
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
52.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
可使用 %d %s %d %s，剩餘電量 %d%%
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
53.
hour
hours
小時
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
54.
minute
minutes
分鐘
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
55.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
距離完全充電還有 %d %s %d %s，剩餘電量 %d%%
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
56.
Battery Monitor
電池電量監察程式
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
電池電量監控程式
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
57.
Your battery is now fully recharged
電池已完成充電
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
58.
Battery Notice
電池狀態通知
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
59.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
現在剩餘 %d 分鐘的電量（總容量為 %d%%）。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
現在電池剩餘 %d 分鐘的電量（總電量為 %d%%）。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
50 → 59 of 976 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Chao-Hsiung Liao, Roy Chan, Woodman Tuen, burnduck, ihatecr, no, 趙惟倫.