|
|
22.
|
|
|
Monitor a laptop's remaining power
|
|
|
|
|
监视笔记本电脑的剩余电量
|
|
Translated and reviewed by
daqing
|
| In upstream: |
|
监视笔记本计算机电池的剩余电量
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1623
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
61.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
为了避免丢掉数据：
* 请将笔记本电脑转入待机，
* 将您的笔记本电脑接入外部电源，
* 或者保存文档并关闭您的笔记本电脑。 |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
为了避免数据丢失：
* 请将笔记本电脑转入待机；
* 将您的笔记本电脑接入外部电源；
* 或者保存文档并关闭您的笔记本电脑。 |
|
|
Suggested by
Chen Ming
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
81.
|
|
|
_Warn when battery charge drops to:
|
|
|
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
|
|
|
|
|
当电池电量低至(_W)：
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
警告当电池电量下降到(_W)：
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:13
|
|
|
692.
|
|
|
Pick a color
|
|
|
|
|
挑选颜色
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
选择一种颜色
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:11
|
|
|
791.
|
|
|
%s:
%u%% in use by programs
%u%% in use as cache |
|
|
xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
please assume that they always are.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s：
程序使用了 %u%%，另有
%u%% 为缓存 |
|
Translated and reviewed by
LI Daobing
|
| In upstream: |
|
%s：
程序使用了 %u%%，其中
%u%% 为缓存 |
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
%s：
%u%% 被程序使用
%u%% 被缓存使用 |
|
|
Suggested by
Chen Ming
|
|
|
|
Located in
../multiload/main.c:304
|
