|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
17.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
Lỗi chưa xác định
|
|
Translated by
DC@DR
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Không biết lỗi ấy
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1022
|
|
|
25.
|
|
|
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
|
|
|
|
|
0 — không có nhãn 
1 — phần trăm
2 — thời gian còn lại |
|
Translated and reviewed by
DC@DR
|
| In upstream: |
|
0 — không có nhãn
1 — phần trăm
2 — thời gian còn lại |
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:1
|
|
|
55.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s đến khi pin được sạc đầy (%d%%)
|
|
Translated by
DC@DR
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
%d %s %d %s đến khi được sạc đầy (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
338.
|
|
|
Pl_ugins
|
|
|
|
|
Bộ cầm _phít
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Phần bổ _sung
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Phần _bổ sung
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
353.
|
|
|
Activate more plugins
|
|
|
|
|
Kích hoạt nhiều bộ cầm phít hơn
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Kích hoạt nhiều Phần bổ sung hơn
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
354.
|
|
|
Active _plugins:
|
|
|
|
|
Bộ cầm _phít hoạt động:
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
_Phần bổ sung hoạt động:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
355.
|
|
|
Add Plugin
|
|
|
|
|
Thêm bộ cầm phít
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Thêm Phần bổ sung
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
357.
|
|
|
Configure the selected plugin
|
|
|
|
|
Cấu hình bộ cầm phít được chọn
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Cấu hình Phần bổ sung được chọn
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
358.
|
|
|
Deactivate selected plugin
|
|
|
|
|
Hủy kích hoạt bộ cầm phít được chọn
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Hủy kích hoạt Phần bổ sung được chọn
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
