Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Ukrainian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
56 → 65 of 976 results First • • • Last
56.
Battery Monitor
Індикатор заряду батареї
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Shared:
Індикатор заряду акумулятора
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
57.
Your battery is now fully recharged
Батарею повністю перезаряджено.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Shared:
Акумулятор повністю перезаряджено.
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
58.
Battery Notice
Інформація про батарею
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Shared:
Інформація про акумулятор
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
59.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Час роботи від батареї, що лишився - %d хвилина (%d%% від загальної ємності).
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Shared:
Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилина (%d%% від загальної ємності).
Suggested by Maxim Dziumanenko
Час роботи від батареї, що лишився - %d хвилини (%d%% від загальної ємності).
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Shared:
Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилини (%d%% від загальної ємності).
Suggested by Maxim Dziumanenko
Час роботи від батареї, що лишився - %d хвилин (%d%% від загальної ємності).
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Shared:
Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилин (%d%% від загальної ємності).
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
60.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Щоб запобігти втраті вашої роботи:
• підключіть ноутбук до зовнішнього джерела живлення, або
• збережіть відкриті документи та завершіть роботу комп'ютера.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
61.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Щоб запобігти втраті вашої роботи:
• переведіть ноутбук у режим сну,
• підключіть ноутбук до зовнішнього джерела живлення, або
• збережіть відкриті документи та завершіть роботу комп'ютера.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
62.
Your battery is running low
Заряд вашої батареї низький
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Shared:
Заряд акумулятора низький
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../battstat/battstat_applet.c:572
63.
No battery present
Батарея відсутня
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Shared:
Акумулятор відсутній
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../battstat/battstat_applet.c:667
64.
Battery status unknown
Стан батареї невідомий
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Shared:
Стан акумулятора невідомий
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../battstat/battstat_applet.c:670
65.
N/A
Н/Д
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
56 → 65 of 976 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Denys Rtveliashvili, Kirill Simonov, Kostyushkin Sergiy, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Wanderlust.