|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Данило Шеган <danilo@prevod.org> 
http://prevod.org — превод на српски језик. |
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
130.
|
|
|
Show CPU frequency as _percentage
|
|
|
|
|
Прикажи јачину фреквенцију процесора у _постотцима
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
| In upstream: |
|
Прикажи фреквенцију процесора у _постотцима
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
Прикажи фреквенцију процесора у _процентима
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
procenti -> postotci? |
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:5
|
|
|
397.
|
|
|
Font and Colors
|
|
|
|
|
Фонт и боје
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
| In upstream: |
|
Словни лик и боје
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
398.
|
|
|
Use _default theme font and colors
|
|
|
|
|
_Користите фонт и боје подразумеване теме
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
| In upstream: |
|
_Користи словни лик и боје подразумеване теме
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
433.
|
|
|
Use default theme fonts and colors
|
|
|
|
|
Користите боје и фонтове подразумеване теме
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
| In upstream: |
|
Користите боје и словне ликове подразумеване теме
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
436.
|
|
|
font 2 - No Longer used
|
|
|
|
|
фонт 2 — више се не користи
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
| In upstream: |
|
словни лик 2 — више се не користи
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
509.
|
|
|
DEFAULT_LOCATION
|
|
|
|
|
Beograd/Surcin
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
| In upstream: |
|
Београд,Сурчин
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
737.
|
|
|
Mu_te
|
|
|
|
|
Иск_ључи
|
|
Translated and reviewed by
Milan Prvulović
|
| In upstream: |
|
_Утишај
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:392
|
|
|
886.
|
|
|
Font C_olor:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
_Боја фонта:
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
| In upstream: |
|
_Боја словног лика:
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.glade.h:2
|
|
|
887.
|
|
|
Font Co_lor:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Б_оја фонта:
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
| In upstream: |
|
Б_оја словног лика:
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
|
