Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
4958 of 976 results
49.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
%d минута (%d%%) до полного заряда
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
До полного заряда осталась %d минута (%d%%)
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-08-24
%d минуты (%d%%) до полного заряда
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
До полного заряда осталось %d минуты (%d%%)
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-08-24
%d минут (%d%%) до полного заряда
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
До полного заряда осталось %d минут (%d%%)
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-08-24
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
50.
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
%d час (%d%%) остаётся
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
Остался %d час (%d%%)
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-08-24
%d часа (%d%%) остаётся
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
Осталось %d часа (%d%%)
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-08-24
%d часов (%d%%) остаётся
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
Осталось %d часов (%d%%)
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-08-24
Located in ../battstat/battstat_applet.c:359
51.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
%d час (%d%%) до полного заряда
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
До полного заряда %d час (%d%%)
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-08-24
%d часа (%d%%) до полного заряда
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
До полного заряда %d часа (%d%%)
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-08-24
%d часов (%d%%) до полного заряда
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
До полного заряда %d часов (%d%%)
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-08-24
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
52.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s (%d%%) остаётся
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
Осталось %d %s %d %s (%d%%)
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-08-24
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
53.
hour
hours
час
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
часа
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
часов
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
54.
minute
minutes
минута
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
минуты
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
минут
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
55.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s до полного заряда (%d%%)
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
56.
Battery Monitor
Индикатор батареи
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
57.
Your battery is now fully recharged
Батарея полностью заряжена
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
58.
Battery Notice
Уведомление от батареи
Translated by Leonid Kanter on 2006-03-17
Reviewed by Vadim Rutkovsky on 2010-03-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
4958 of 976 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anton Shestakov, Beni Cherniavsky, Denis Malishev, Egor Bushmelyov, Eugene, Eugene Sysmanov, Igor Zubarev, Leo, Leonid Kanter, Max, Mike Stukalov, Nickolay V. Shmyrev, Ramil Hasanov, Sergey Basalaev, Yuri Myasoedov, Zada, sasha, wayman, Александр AldeX Крылов, Александр Сигачёв, Владимир Крылов.