Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 28 results
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>
Dan Damian <dand@dnttm.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Suggested by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>
Dan Damian <dand@dnttm.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>

Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome
Sami POTIRCA https://launchpad.net/~spotirca
Silviu Julean https://launchpad.net/~sjulean
Valentin Bora https://launchpad.net/~bvali
mo0n_sniper https://launchpad.net/~bl4ck-3yed
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-11-15
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
877.
Create, view, and manage sticky notes on the desktop
Creează, vizualizează şi gestionează notiţele lipicioase pentru desktop
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2005-10-05
In upstream:
Creează, vizualizează şi gestionează notiţele adezive pentru desktop
Suggested by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
Creează, vizualizează și gestionează notițele adezive pentru desktop
Suggested by Mugurel Tudor on 2008-10-12
Located in ../stickynotes/org.gnome.applets.StickyNotesApplet.panel-applet.in.in.h:1
878.
Sticky Notes
Notiţe lipicioase
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2005-10-05
In upstream:
Notiţe adezive
Suggested by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
Notițe adezive
Suggested by Mugurel Tudor on 2008-10-12
Located in ../stickynotes/org.gnome.applets.StickyNotesApplet.panel-applet.in.in.h:2 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:146 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:427
879.
Sticky Notes Applet Factory
Uzina aplet Notiţe Lipicioase
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2005-10-05
In upstream:
Uzina aplet Notiţe adezive
Suggested by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
Șablon miniaplicație Notițe adezive
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-04
Located in ../stickynotes/org.gnome.applets.StickyNotesApplet.panel-applet.in.in.h:3
893.
<b>Delete all sticky notes?</b>

This cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Ştergeţi toate notiţele lipicioase?</b>

Acest lucru nu va mai putea fi anulat mai târziu.
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2005-10-05
In upstream:
<b>Ştergeţi toate notiţele adezive?</b>

Acest lucru nu va mai putea fi anulat mai târziu.
Suggested by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
<b>Ștergeți toate notițele adezive?</b>

Acest lucru nu va mai putea fi anulat mai târziu.
Suggested by Mugurel Tudor on 2008-10-12
894.
<b>Delete this sticky note?</b>

This cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Ştergeţi această notiţă lipicioasă?</b>

Acest lucru nu va mai putea fi anulat mai târziu.
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2005-10-05
In upstream:
<b>Ştergeţi această notiţă adezivă?</b>

Acest lucru nu va mai putea fi anulat mai târziu.
Suggested by Mugurel Tudor on 2008-01-15
Shared:
<b>Ștergeți această notiță adezivă?</b>

Acest lucru nu va mai putea fi anulat mai târziu.
Suggested by Mugurel Tudor on 2008-10-12
896.
Choose a base color to use for all sticky notes
Alegeţi o culoare de bază pentru toate notiţele lipicioase
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2005-10-05
In upstream:
Alegeţi o culoare de bază pentru toate notiţele adezive
Suggested by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
Alegeți o culoare de bază pentru toate notițele adezive
Suggested by Mugurel Tudor on 2008-10-12
Located in ../stickynotes/stickynotes.ui.h:2
899.
Choose a font to use for all sticky notes
Alegeţi un font pentru toate notiţele lipicioase
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2005-10-05
In upstream:
Alegeţi un font pentru toate notiţele adezive
Suggested by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
Alegeți un font pentru toate notițele adezive
Suggested by Mugurel Tudor on 2008-10-12
Located in ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5
906.
Pick a color for the sticky note
Alegeţi o culoare pentru notiţa lipicioasă
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2005-10-05
In upstream:
Alegeţi o culoare pentru notiţa adezivă
Suggested by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
Alegeți o culoare pentru notița adezivă
Suggested by Mugurel Tudor on 2008-10-12
Located in ../stickynotes/stickynotes.ui.h:21
907.
Pick a default sticky note color
Alegeţi o culoare implicită pentru notiţele lipicioase
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2005-10-05
In upstream:
Alegeţi o culoare implicită pentru notiţele adezive
Suggested by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
Alegeți o culoare implicită pentru notițele adezive
Suggested by Mugurel Tudor on 2008-10-12
Located in ../stickynotes/stickynotes.ui.h:22
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Doru Horișco, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea Deaconu, Mugurel Tudor, Sami POTIRCA, Silviu Julean, Valentin Bora.