|
|
736.
|
|
|
Volume Control
|
|
|
tooltip over applet
|
|
|
|
|
Controlo de Volume
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:195 ../mixer/applet.c:216
../mixer/org.gnome.applets.MixerApplet.panel-applet.in.in.h:2
../null_applet/null_applet.c:55 ../null_applet/null_applet.c:57
|
|
|
737.
|
|
|
Mu_te
|
|
|
|
|
Mu_do
|
|
Translated and reviewed by
Mykas0
|
| In upstream: |
|
_Silenciar
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
| Shared: |
|
_Silenciado
|
|
|
Suggested by
Joao Nogueira
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:392
|
|
|
738.
|
|
|
_Open Volume Control
|
|
|
|
|
_Abrir o Controlo de Volume
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:378
|
|
|
739.
|
|
|
The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
|
|
|
|
|
O controlo de volume não encontrou quaisquer elementos e/ou dispositivos para controlar. Isto significa que ou não possui instalados os plugins GStreamer adequados ou que não tem a sua placa de som configurada.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:558
|
|
|
740.
|
|
|
You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
|
|
|
|
|
Pode remover o controlo de volume do painel clicando com o botão direito do rato sobre o ícone do altifalante e seleccionando "Remover do Painel" no menu.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:562
|
|
|
741.
|
|
|
Failed to start Volume Control: %s
|
|
|
|
|
Falha ao iniciar o Controlo de Volume: %s
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:745
|
|
|
742.
|
|
|
%s: muted
|
|
|
|
|
%s: silenciado
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:1160
|
|
|
743.
|
|
|
%s: %d%%
|
|
|
Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense
* to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
* selected tracks, the number is the volume in percent. You
* most likely want to keep this as-is.
|
|
|
|
|
%s: %d%%
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:1166
|
|
|
744.
|
|
|
Failed to display help: %s
|
|
|
|
|
Falha ao apresentar a ajuda: %s
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:1402
|
|
|
745.
|
|
|
Volume control for your GNOME Panel.
|
|
|
|
|
Controlo de volume para o seu Painel GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:1415
|
