|
|
36.
|
|
|
Show the time/percent label
|
|
|
|
|
Apresentar a informação por tempo ou em percentagem
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Apresentar a etiqueta de duração/percentagem
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:12
|
|
|
37.
|
|
|
Show the traditional, horizontal battery on the panel
|
|
|
|
|
Apresentar a bateria horizontal, tradicional, no painel
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:13
|
|
|
38.
|
|
|
Show the upright, smaller battery on the panel
|
|
|
|
|
Apresentar a bateria menor, vertical, no painel
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:14
|
|
|
39.
|
|
|
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
|
|
|
O nível de bateria abaixo do qual a bateria é apresentada como vermelha. Também o valor abaixo do qual é apresentado o aviso de bateria fraca.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:15
|
|
|
40.
|
|
|
Upright (small) battery
|
|
|
|
|
Bateria vertical (pequena)
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:16
|
|
|
41.
|
|
|
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
|
|
|
|
|
Utilizar o valor definido em red_value como o tempo remanescente, em vez de uma percentagem, abaixo do qual apresentar o diálogo de aviso
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:17
|
|
|
42.
|
|
|
Warn on low time rather than low percentage
|
|
|
|
|
Avisar em tempo remanescente reduzido em vez de percentagem reduzida
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:18
|
|
|
43.
|
|
|
System is running on AC power
|
|
|
|
|
O sistema está a funcionar com energia da corrente
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:72
|
|
|
44.
|
|
|
System is running on battery power
|
|
|
|
|
O sistema está a funcionar com energia da bateria
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:73
|
|
|
45.
|
|
|
Battery charged (%d%%)
|
|
|
|
|
Bateria carregada (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:339
|
