Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Punjabi translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Punjabi (pa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 126 results First • Previous • • Last
10.
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
AccessX ਫੀਚਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੋਧਕ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉ
Translated by A S Alam
Reviewed by A S Alam
In upstream:
AccessX ਫੀਚਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੋਧਕ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ
Suggested by Amanpreet Singh Alam
Located in ../accessx-status/applet.c:139
61.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
• ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿਓ,
• ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਉ, ਜਾਂ
• ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।
Translated and reviewed by A S Alam
Shared:
ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
• ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿਓ,
• ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਉ, ਜਾਂ
• ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।
Suggested by A S Alam
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
65.
N/A
ਉ/ਨ
Translated and reviewed by A S Alam
In upstream:
ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ
Suggested by Amanpreet Singh Alam
Shared:
N/A
Suggested by A S Alam
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
86.
Battery power low
ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਘੱਟ
Translated and reviewed by A S Alam
Shared:
ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਘੱਟ
Suggested by A S Alam
Located in ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
88.
Charpicker Applet Factory
ਅੱਖਰ-ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਟ ਫੈਕਟਰੀ
Translated by A S Alam
Reviewed by A S Alam
In upstream:
ਅੱਖਰ-ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ
Suggested by A S Alam
Located in ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:2
91.
Insert "%s"
 
TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
*             hopefully, the name of the unicode character has already
*             been translated.
"%s" ਸ਼ਾਮਲ
Translated and reviewed by A S Alam
Shared:
"%s" ਸ਼ਾਮਲ
Suggested by A S Alam
Located in ../charpick/charpick.c:485
92.
Insert special character
ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ
Translated and reviewed by A S Alam
Shared:
ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ
Suggested by A S Alam
Located in ../charpick/charpick.c:488
93.
insert special character %s
ਖਾਸ ਅੱਖਰ %s ਸ਼ਾਮਿਲ
Translated and reviewed by A S Alam
Located in ../charpick/charpick.c:492
106.
Palettes list
ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਸੂਚੀ
Translated and reviewed by A S Alam
Shared:
ਪਲੈਅਟ ਲਿਸਟ
Suggested by Amanpreet Singh Alam
Located in ../charpick/properties.c:377
125.
<b>Display Settings</b>
<b>ਦਰਿਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ</b>
Translated and reviewed by A S Alam
In upstream:
<b>ਦਰਿਸ਼ ਸਥਾਪਨ</b>
Suggested by Amanpreet Singh Alam
Shared:
<b>ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ</b>
Suggested by A S Alam
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:2
1 → 10 of 126 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Panjabi Translators (ਪੰਜਾਬੀ), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A S Alam, A S Alam, Amanpreet Singh Alam, Prabhjot Singh Virdi.