Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 176 results
1.
_About
_A prepaus de
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-06
In upstream:
_A prepaus
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-09-04
Located in ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67 ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129 ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321 ../gweather/gweather-applet.c:127 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384 ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
4.
AccessX Status Applet Factory
Fabrica per l'aplet d'estat AccessX
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-05-30
In upstream:
Fabrica per l'aplet d'estat AccessX
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-05-30
Shared:
Fabrica per l'applet d'estat AccessX
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-06
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
6.
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
Fabrica d'applet d'estat d'accessibilitat del clavièr
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-06
In upstream:
Fabrica d'ajustons d'estat d'accessibilitat del clavièr
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-12-18
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-11-08
In upstream:
Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-09-20
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
12.
There was an error launching the help viewer: %s
I a agut una error al moment d'aviar lo visionador d'ajuda : %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-06
In upstream:
I a aguda una error al moment d'aviar lo visionaire d'ajuda : %s
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-18
Located in ../accessx-status/applet.c:169
13.
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
I a agut una error al moment de dobrir la bóstia de dialòg 'preferéncias del clavièr' : %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-06
In upstream:
I a aguda una error al moment de dobrir la brústia de dialòg 'preferéncias del clavièr' : %s
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-06-14
Located in ../accessx-status/applet.c:219
15.
Shows keyboard status when accessibility features are used.
Mòstra l'estat del clavièr quora s'emplegan las foncionalitats d'accessibilitat.
Translated and reviewed by moni on 2006-06-22
In upstream:
Mòstra l'estat del clavièr quand s'emplegan las foncionalitats d'accessibilitat.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-12-18
Located in ../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
18.
Error: %s
Error[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-03-15
In upstream:
Error : %s
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-05-18
Located in ../accessx-status/applet.c:1030
19.
Displays current state of keyboard accessibility features
Fa veire l'estat actual de las foncionalitats d'accessibilitat del clavièr
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-03-15
In upstream:
Mòstra l'estat actual de las foncionalitats d'accessibilitat del clavièr
Suggested by moni on 2006-06-22
Located in ../accessx-status/applet.c:1292
35.
Show the horizontal battery
Mostrar la batariá orizontala
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-05-27
In upstream:
Visualizar la batariá orizontala
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-09-04
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
110 of 176 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno, moni.