|
|
68.
|
|
|
HAL backend enabled.
|
|
|
true
|
|
|
|
|
HAL-støtte deaktivert
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
HAL-støtte aktivert
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1192
|
|
|
69.
|
|
|
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
|
false
|
|
|
|
|
Eldre (før HAL) motor aktivert.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eldre (ikkje HAL) motor aktivert.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Gamal (ikkje-HAL) motor slått på.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1193
|
|
|
70.
|
|
|
<b>Appearance</b>
|
|
|
|
|
<b>Utseende</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Utsjånad</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
71.
|
|
|
<b>Notifications</b>
|
|
|
|
|
<b>Varsling</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Åtvaringar</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
<b>Meldingar</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.glade.h:2
|
|
|
72.
|
|
|
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
|
|
|
<small>(viser et enkelt bilde for status og lading)</small>
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<small>(syner eit enkelt bilete for status og lading)</small>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.glade.h:3
|
|
|
73.
|
|
|
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
|
|
|
<small>(to bilder: ett for status og ett for lading)</small>
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<small>(to bilete: eit for status og eit for lading)</small>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.glade.h:4
|
|
|
74.
|
|
|
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
|
|
|
Brukervalg for overvåking av batterilading
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukarval for batteriladingsmålar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:4
|
|
|
75.
|
|
|
Show _percentage remaining
|
|
|
|
|
Vis gjenværende _prosent
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis attståande prosent
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Vis _prosent som er att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:6
|
|
|
76.
|
|
|
Show _time remaining
|
|
|
|
|
Vis gjenstående _tid
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
| Shared: |
|
Vis gjenværende _tid
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis _tid som er att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:7
|
|
|
77.
|
|
|
_Compact view
|
|
|
|
|
_Kompakt visning
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Kompakt vising
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:8
|
