|
|
1.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
याबद्दल (_A)
|
|
Translated by
Onkar Shinde
|
|
Reviewed by
AJ
|
| In upstream: |
|
विषयी (_A)
|
|
|
Suggested by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67
../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321
../gweather/gweather-applet.c:127
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384
../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468
../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
|
|
|
3.
|
|
|
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
|
|
|
कि-बोर्ड सुलभता प्राधान्ये (_K)
|
|
Translated and reviewed by
AJ
|
| In upstream: |
|
कळफलक सुलभता आवड निवड(_K)
|
|
|
Suggested by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:238
|
|
|
5.
|
|
|
Keyboard Accessibility Status
|
|
|
|
|
कि-बोर्ड सुलभता स्थिती
|
|
Translated and reviewed by
AJ
|
| In upstream: |
|
कळफलक सुलभता स्थिती
|
|
|
Suggested by
Rahul Bhalerao
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1287
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
|
|
|
कि-बोर्ड सुलभता स्थिती एप्लेट फॅक्टरी
|
|
Translated and reviewed by
AJ
|
| In upstream: |
|
कळफलक सुलभता स्थिती एप्लेट फॅक्टरी
|
|
|
Suggested by
Rahul Bhalerao
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
कि-बोर्ड सुलभता वैशिष्ट्यांची स्थिती दाखवते
|
|
Translated and reviewed by
AJ
|
| In upstream: |
|
कळफलक सुलभता वैशिष्ट्यांची स्थिती दाखवा
|
|
|
Suggested by
Rahul Bhalerao
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
शंतनू
|
| In upstream: |
|
राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009.
|
|
|
Suggested by
Sandeep Shedmake
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
12.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
मदत दर्शक चालू करण्यात चूक झाली: %s
|
|
Translated and reviewed by
AJ
|
| In upstream: |
|
मदत दर्शक प्रक्षेपित करण्यात चूक झाली: %s
|
|
|
Suggested by
Rahul Bhalerao
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
17.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
अज्ञात चूक
|
|
Translated by
Onkar Shinde
|
|
Reviewed by
Rahul Bhalerao
|
| In upstream: |
|
अपरिचित चूक
|
|
|
Suggested by
Rahul Bhalerao
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1022
|
|
|
24.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
प्राधान्यता(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Vaibhav S Dalvi
|
| In upstream: |
|
आवड निवड(_P)
|
|
|
Suggested by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716
../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315
../gweather/gweather-applet.c:121
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387
../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
|
|
|
48.
|
|
|
%d minute (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
%d मिनिट (%d%%) उर्वरित
|
|
Translated and reviewed by
Vaibhav S Dalvi
|
| In upstream: |
|
%d मिनिट (%d%%) उर्वरित
|
|
|
Suggested by
Rahul Bhalerao
|
|
|
|
%Id मिनिटे (%Id%%) उर्वरित
|
|
Translated and reviewed by
Vaibhav S Dalvi
|
| In upstream: |
|
%d मिनिटे (%d%%) उर्वरित
|
|
|
Suggested by
Rahul Bhalerao
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:348
|
