|
|
1.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_കുറിപ്പ്
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| In upstream: |
|
_സംബന്ധിച്ച്
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67
../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321
../gweather/gweather-applet.c:127
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384
../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468
../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
|
|
|
6.
|
|
|
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
|
|
|
കീ ബോര്ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സ്റ്റേറ്റസ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫാക്ടറി
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| In upstream: |
|
കീ ബോര്ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സ്റ്റേറ്റസ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
AccessX Status
|
|
|
|
|
ആക്സസ്സ്X-ന്റെ അവസ്ഥ
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| In upstream: |
|
ആക്സസ്സ്X-ന്റെ നിലവാരം
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055
../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290
|
|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
അനി പീറ്റര് <peter.ani@gmail.com> 
പ്രവീണ് അരിമ്പ്രത്തൊടിയില് <pravi.a@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
12.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
സഹായ ദരര്ശിനി തുറക്കുമ്പോള് പിശകു പറ്റി: %s
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| In upstream: |
|
സഹായ ദര്ശിനി തുറക്കുമ്പോള് തകരാര്: %s
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
13.
|
|
|
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
|
|
|
കീബോര്ഡ് താല്പര്യങ്ങളുടെ (പ്രിഫറന്സസ്) ഡയലോഗ് തുറക്കുമ്പോള് പിശക് പറ്റി : %s
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| In upstream: |
|
കീബോര്ഡ് മുന്ഗണനകളുടെ ഡയലോഗ് തുറക്കുമ്പോള് തകരാര് : %s
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:219
|
|
|
14.
|
|
|
a
|
|
|
Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
|
|
|
|
|
a
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| In upstream: |
|
എ
|
|
|
Suggested by
Suresh Valiya Parambil
|
| Shared: |
|
അ
|
|
|
Suggested by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:508
|
|
|
15.
|
|
|
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
|
|
|
ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകള് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് കീബോര്ഡിന്റെ അവസ്ഥ കാണിക്കുക.
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| In upstream: |
|
ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകള് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് കീബോര്ഡിന്റെ നിലവാരം കാണിക്കുക.
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
|
|
|
19.
|
|
|
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
കീബോര്ഡിന്റെ ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകളുടെ നിലവിലുളള അവസ്ഥ കാണിക്കുക.
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| In upstream: |
|
കീബോര്ഡിന്റെ ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകളുടെ നിലവിലുളള കാണിക്കുക.
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1292
|
|
|
21.
|
|
|
Battstat Factory
|
|
|
|
|
ബാറ്റ്സ്റ്റാറ്റ് (Battstat) ശാല
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| In upstream: |
|
ബാറ്റ്സ്റ്റാറ്റ് ശാല
|
|
|
Suggested by
Suresh Valiya Parambil
|
|
|
|
Located in
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
