|
|
12.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
സഹായ ദരര്‍ശിനി തുറക്കുമ്പോള്‍ പിശകു പറ്റി: %s
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| In upstream: |
|
സഹായ ദര്‍ശിനി തുറക്കുമ്പോള്‍ തകരാര്‍: %s
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
13.
|
|
|
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
|
|
|
കീബോര്‍ഡ് താല്‍പര്യങ്ങളുടെ (പ്രിഫറന്‍സസ്) ഡയലോഗ് തുറക്കുമ്പോള്‍ പിശക് പറ്റി : %s
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| In upstream: |
|
കീബോര്‍ഡ് മുന്‍ഗണനകളുടെ ഡയലോഗ് തുറക്കുമ്പോള്‍ തകരാര്‍ : %s
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:219
|
|
|
14.
|
|
|
a
|
|
|
Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
|
|
|
|
|
a
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| In upstream: |
|
എ
|
|
|
Suggested by
Suresh Valiya Parambil
|
| Shared: |
|
അ
|
|
|
Suggested by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:508
|
|
|
15.
|
|
|
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
|
|
|
ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ കീബോര്ഡിന്റെ അവസ്ഥ കാണിക്കുക.
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| In upstream: |
|
ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ കീബോര്ഡിന്റെ നിലവാരം കാണിക്കുക.
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
|
|
|
16.
|
|
|
XKB Extension is not enabled
|
|
|
|
|
XKB എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1017
|
|
|
17.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
അപരിചിതമായ പിശക്
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1022
|
|
|
18.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
പിശക്: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1030
|
|
|
19.
|
|
|
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
കീബോര്ഡിന്റെ ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകളുടെ നിലവിലുളള അവസ്ഥ കാണിക്കുക.
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| In upstream: |
|
കീബോര്ഡിന്റെ ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകളുടെ നിലവിലുളള കാണിക്കുക.
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1292
|
|
|
20.
|
|
|
Battery Charge Monitor
|
|
|
|
|
ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷകന്‍
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
../null_applet/null_applet.c:61
|
|
|
21.
|
|
|
Battstat Factory
|
|
|
|
|
ബാറ്റ്സ്റ്റാറ്റ് (Battstat) ശാല
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| In upstream: |
|
ബാറ്റ്സ്റ്റാറ്റ് ശാല
|
|
|
Suggested by
Suresh Valiya Parambil
|
|
|
|
Located in
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
