Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Macedonian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

Translating using as a guide.

English:

_Keyboard Accessibility Preferences

Current Macedonian:

_Парамeтри за достапност на тастатурата

Translated by Aleksandar Savic on 2006-07-04

Reviewed by Arangel Angov on 2007-06-01

In upstream:

_Параметери за достапност на тастатурата

Suggested by Arangel Angov on 2008-01-15

Located in ../accessx-status/applet.c:238

11.

English:

translator-credits

about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,

Current Macedonian:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06

In upstream:

Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>

Suggested by Arangel Angov on 2006-03-17

Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431

61.

English:

To avoid losing your work:

• suspend your laptop to save power,

• plug your laptop into external power, or

• save open documents and shut your laptop down.

TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Macedonian:

За да избегнете исклучување:

·• суспендирајте го Вашиот лаптоп за да зачувате батерија,

·• вклучете го Вашиот лаптоп во струја, или

·• зачувајте ги отворените документи и исклучете го Вашиот лаптоп.

Translated by Arangel Angov on 2005-10-05

Reviewed by Arangel Angov on 2007-06-01

In upstream:

За да избегнете губење на податоци:

·• суспендирајте го Вашиот лаптоп за да зачувате батерија,

·• вклучете го Вашиот лаптоп во струја, или

·• зачувајте ги отворените документи и исклучете го Вашиот лаптоп.

Suggested by Arangel Angov on 2008-01-15

Located in ../battstat/battstat_applet.c:564

67.

English:

This utility shows the status of your laptop battery.

Current Macedonian:

Оваа алатка го покажува статусот на вашата лаптоп батерија

Translated by Arangel Angov on 2005-10-05

Reviewed by Arangel Angov on 2007-06-01

In upstream:

Оваа алатка го покажува статусот на Вашата лаптоп батерија

Suggested by Arangel Angov on 2008-01-15

Located in ../battstat/battstat_applet.c:1190

94.

English:

Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.

Current Macedonian:

Гном лента на аплет за избирање на непознати карактери што не се на мојата тастатура. Издадено под GNU General Public Licence.

Translated by Aleksandar Savic on 2006-07-04

Reviewed by Arangel Angov on 2007-06-01

In upstream:

Гном лента на аплет за избирање на непознати карактери што не се на мојататастатура. Издадено под GNU General Public Licence.

Suggested by Arangel Angov on 2006-03-17

Located in ../charpick/charpick.c:607

99.

English:

The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.

Current Macedonian:

Стрингот кој корисникот го избрал кога аплeтот бил вклучен за последен пат. Овој стринг ќе се прикаже кога корисникот ќе го вклучи аплетот.

Translated by Aleksandar Savic on 2006-07-04

Reviewed by Arangel Angov on 2007-06-01

In upstream:

Стрингот кој корисникот го избрал кога аплтетот бил вклучен за последен пат. Овојстринг ќе се прикаже кога корисникот ќе го вклучи аплетот.

Suggested by Arangel Angov on 2008-01-15

Located in ../charpick/charpick.schemas.in.h:5

104.

English:

Add Palette

Current Macedonian:

Додади Палета

Translated by Arangel Angov on 2005-10-05

Reviewed by Arangel Angov on 2007-06-01

In upstream:

Додај палета

Suggested by Arangel Angov on 2006-03-17

Located in ../charpick/properties.c:239

108.

English:

Add button

Current Macedonian:

Додади копче

Translated by Arangel Angov on 2005-10-05

Reviewed by Arangel Angov on 2007-06-01

In upstream:

Додај копче

Suggested by Arangel Angov on 2008-01-15

Located in ../charpick/properties.c:472

355.

English:

Add Plugin

Current Macedonian:

Додади додаток

Translated and reviewed by Arangel Angov on 2005-10-05

In upstream:

Додај додаток

Suggested by Arangel Angov on 2006-03-17

375.

English:

Updating...

Current Macedonian:

Ажурира...

Translated by Arangel Angov on 2005-10-05

Reviewed by Arangel Angov on 2007-06-01

In upstream:

Ажурирам...

Suggested by Arangel Angov on 2008-01-15

Located in ../gweather/gweather-applet.c:513

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Savic, Arangel Angov, Јован Наумовски.

Ubuntugnome-applets package

Browsing Macedonian translation

Ubuntu
gnome-applets package