|
|
1.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Der barê
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
_Der barê de
|
|
|
Suggested by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67
../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321
../gweather/gweather-applet.c:127
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384
../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468
../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
|
|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Rizoyê Xerzî <rizoxerzi@gmail.com> Erdal Ronahî <erdal.ronahi@gmail.com> \n Elîxan Loran <elixanloranj@hotmail.com> \n Rêzan Tovjîn <rezan@bername.net>
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
24.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Vebijêrk
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
Reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
_Vebijark
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716
../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315
../gweather/gweather-applet.c:121
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387
../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
|
|
|
48.
|
|
|
%d minute (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
%d xulke (%d%%) maye
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
%d xulek (%d%%) maye
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
| Shared: |
|
%d xulek (%d%%) maye
|
|
|
Suggested by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
%d minutes (%d%%) mane
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
%d xulek (%d%%) maye
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
| Shared: |
|
%d xulek (%d%%) man
|
|
|
Suggested by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:348
|
|
|
54.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
xulke
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
xulek
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
xulke
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
xulek
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
|
|
|
100.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Biguherîne
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
_Sererast bike
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
| Shared: |
|
_Sererastkirin
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:28
|
|
|
132.
|
|
|
Show m_enu:
|
|
|
|
|
_menuyê nîşan bide:
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
_Pêşekê nîşan bide:
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
|
152.
|
|
|
(mounted)
|
|
|
|
|
(hatiye mountkirin)
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
(girêdayî)
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../drivemount/drive-button.c:342 ../drivemount/drive-button.c:355
|
|
|
166.
|
|
|
_Mount %s
|
|
|
|
|
%s _mount bike
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
%s _girê bide
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../drivemount/drive-button.c:914
|
|
|
167.
|
|
|
Un_mount %s
|
|
|
|
|
%s _unmount bike
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
%s _veqetîne
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../drivemount/drive-button.c:908
|
